1 00:02:03,582 --> 00:02:05,584 Tio To, este está cheio 2 00:02:06,209 --> 00:02:07,085 Obrigado, Wai Ling 3 00:02:07,085 --> 00:02:08,085 De nada 4 00:02:14,468 --> 00:02:16,261 Boa noite, senhoras e senhores 5 00:02:16,928 --> 00:02:19,430 Gala Anual de Caridade Tsai Bat Tong... 6 00:02:19,431 --> 00:02:21,058 começa oficialmente agora 7 00:02:21,266 --> 00:02:21,683 Primeiro, 8 00:02:21,892 --> 00:02:23,332 vamos dar as boas-vindas ao nosso presidente, Sr. 9 00:02:33,862 --> 00:02:34,862 Boa noite a todos 10 00:02:35,822 --> 00:02:36,907 É uma grande honra... 11 00:02:37,366 --> 00:02:39,246 estar aqui com todos suas almas gentis hoje 12 00:02:39,743 --> 00:02:42,162 É por causa do seu amor e doações... 13 00:02:42,871 --> 00:02:46,041 aquele Tsai Bat Tong conseguiu ajudar... 14 00:02:46,625 --> 00:02:49,461 80 muitas pessoas em preciso no ano passado 15 00:02:50,087 --> 00:02:50,879 Em nome de... 16 00:02:51,088 --> 00:02:53,215 cada pessoa que recebeu nossa ajuda, 17 00:02:54,257 --> 00:02:55,817 Quero expressar nossos mais sinceros agradecimentos 18 00:03:00,389 --> 00:03:02,349 Cada centavo que você doou... 19 00:03:03,558 --> 00:03:07,312 irá para as pessoas que mais precisam 20 00:03:24,121 --> 00:03:25,747 Sr. Ko, vamos! Mover! 21 00:03:36,133 --> 00:03:39,469 Naquela noite, conheci Siu Chin Pendurado na festa de aniversário do meu amigo 22 00:03:40,762 --> 00:03:42,139 Ficamos fora até tarde 23 00:03:42,931 --> 00:03:44,015 Eu fiquei muito bêbado 24 00:03:45,058 --> 00:03:47,018 Siu Chin Hung se ofereceu para me mandar para casa 25 00:03:47,936 --> 00:03:49,646 Eu adormeci no carro 26 00:03:51,189 --> 00:03:53,442 Quando acordei, estava na casa dele 27 00:03:55,444 --> 00:03:56,444 E então... 28 00:03:57,904 --> 00:03:59,156 ele me estuprou 29 00:04:00,198 --> 00:04:02,116 O Siu Chin Hung que você mencionou... 30 00:04:02,117 --> 00:04:03,326 presente no tribunal hoje? 31 00:04:03,535 --> 00:04:04,661 Por favor, identifique-o 32 00:04:08,290 --> 00:04:09,290 É ele 33 00:04:11,460 --> 00:04:13,003 Nada mais, Meritíssimo 34 00:04:15,630 --> 00:04:16,630 Advogado de defesa 35 00:04:22,179 --> 00:04:23,179 Senhorita Yuen 36 00:04:23,388 --> 00:04:25,014 De acordo com o declaração do seu amigo, 37 00:04:25,015 --> 00:04:26,415 Cheung Mei Ying, a aniversariante, 38 00:04:27,350 --> 00:04:28,934 ela mencionou para você de antemão... 39 00:04:28,935 --> 00:04:31,055 que ela ia apresentá-lo a um herdeiro rico 40 00:04:31,229 --> 00:04:32,229 Isso é verdade? 41 00:04:36,067 --> 00:04:37,402 Oi. Olá... 42 00:04:39,112 --> 00:04:40,112 Olá 43 00:04:43,533 --> 00:04:44,533 Sim 44 00:04:45,577 --> 00:04:48,457 De acordo com o depoimento do segurança do prédio do Sr. Stu, 45 00:04:50,081 --> 00:04:52,751 ele viu você passar no saguão naquela noite, 46 00:04:52,959 --> 00:04:55,128 rindo e conversando com Siu Chin Hung 47 00:04:56,004 --> 00:04:58,844 Isso contradiz sua afirmação de que você acordei quando você estava na casa dele 48 00:04:59,841 --> 00:05:00,841 Como você explica isso? 49 00:05:01,176 --> 00:05:02,176 Ele está mentindo! 50 00:05:03,053 --> 00:05:04,053 E finalmente, 51 00:05:04,971 --> 00:05:05,971 meu cliente afirma que... 52 00:05:07,724 --> 00:05:09,559 antes de você ter relações sexuais naquela noite, 53 00:05:11,019 --> 00:05:12,896 você mesma coloca a camisinha para ele 54 00:05:15,023 --> 00:05:16,023 Sim ou não? 55 00:05:19,653 --> 00:05:20,946 Eu tive que me proteger 56 00:05:22,572 --> 00:05:23,573 Sim ou não? 57 00:05:34,417 --> 00:05:35,417 Sim! 58 00:05:37,212 --> 00:05:39,548 Nada mais, Meritíssimo 59 00:05:47,973 --> 00:05:49,640 Chefe, tenho um compromisso com outro cliente 60 00:05:49,641 --> 00:05:51,077 Eu não irei de volta ao escritório ainda 61 00:05:51,101 --> 00:05:52,101 Obrigado 62 00:05:52,352 --> 00:05:53,352 Advogado Mãe! 63 00:05:54,271 --> 00:05:55,355 Eu realmente te devo uma 64 00:05:55,856 --> 00:05:58,399 De agora em diante, terei a companhia do meu pai... 65 00:05:58,400 --> 00:05:59,880 envie todos os seus casos para sua empresa 66 00:06:01,319 --> 00:06:02,612 Só não esse tipo de caso 67 00:06:03,196 --> 00:06:04,196 O quê? 68 00:06:04,906 --> 00:06:07,186 Ganhar por um detalhe técnico não significa que a justiça foi feita 69 00:06:08,952 --> 00:06:10,112 O que isso quer dizer? 70 00:06:10,620 --> 00:06:11,620 Escumalha! 71 00:06:12,038 --> 00:06:13,539 - Eu vou te matar, seu escória! - Pai! 72 00:06:13,540 --> 00:06:15,041 - Solte! - Pai, por favor, pare! 73 00:06:15,709 --> 00:06:17,109 Eu não vou deixar você escapar impune! 74 00:06:17,711 --> 00:06:19,564 - Pai, você está bem? - Como você pôde ajudar um homem assim?! 75 00:06:19,588 --> 00:06:21,256 Vocês dois terão um final ruim! 76 00:06:21,715 --> 00:06:22,257 Solte! 77 00:06:22,632 --> 00:06:23,716 - Parar! - Vamos, pai! 78 00:06:23,717 --> 00:06:26,011 Todos vocês, parem! Acalme-se Vamos conversar sobre isso 79 00:06:26,970 --> 00:06:27,970 - Pare! - Escória! 80 00:06:41,359 --> 00:06:42,359 Você está bem? 81 00:06:45,488 --> 00:06:48,199 Sorriso. Seu salário inclui adicional de periculosidade 82 00:06:50,410 --> 00:06:51,661 Aumentarei sua taxa na próxima vez 83 00:07:02,130 --> 00:07:03,130 Advogado Ma 84 00:07:14,768 --> 00:07:15,393 Ei, ei 85 00:07:15,602 --> 00:07:17,482 Sr. Wat quer ver você assim que você voltar 86 00:07:17,896 --> 00:07:19,189 Sr. Siu ligou para reclamar 87 00:07:30,909 --> 00:07:31,909 Papai 88 00:07:34,245 --> 00:07:35,537 Quem deixou esses papéis A4 aqui? 89 00:07:35,538 --> 00:07:36,706 Peça a Mary que os tire 90 00:07:37,916 --> 00:07:39,209 Ah, isso é papel reciclado 91 00:07:39,542 --> 00:07:40,918 Encomendei para a empresa de um amigo 92 00:07:40,919 --> 00:07:41,999 Apenas deixe aqui por enquanto 93 00:07:45,006 --> 00:07:46,006 Uma reclamação de Siu? 94 00:07:47,175 --> 00:07:49,386 Você é um homem quase perfeito... 95 00:07:49,928 --> 00:07:51,208 exceto pela sua teimosia 96 00:07:51,346 --> 00:07:52,346 Verdadeiro 97 00:07:53,807 --> 00:07:54,807 Eu vou lidar com isso 98 00:07:55,392 --> 00:07:57,227 Mais uma reclamação e você estará na lista negra 99 00:08:00,814 --> 00:08:02,774 Meu salário também inclui adicional de periculosidade 100 00:08:45,150 --> 00:08:47,277 Não acabamos de ter um auditoria há alguns meses? 101 00:08:47,861 --> 00:08:48,861 Nós fizemos 102 00:08:49,154 --> 00:08:52,073 Mas parece que há um problema com as contas de Tsai Bat Tong, 103 00:08:52,282 --> 00:08:53,491 Então eles têm que auditar novamente 104 00:08:53,908 --> 00:08:54,908 Isso é estranho 105 00:08:54,951 --> 00:08:56,661 Você também pensa assim, né? 106 00:08:57,454 --> 00:08:59,254 Esses dois auditores estou aqui há algum tempo, 107 00:08:59,789 --> 00:09:01,229 mas eles nem sequer olharam para mim 108 00:09:01,458 --> 00:09:02,458 Eles devem ser gays 109 00:09:17,140 --> 00:09:18,266 Então? Encontrar alguma coisa? 110 00:09:18,933 --> 00:09:19,933 Nada 111 00:09:22,979 --> 00:09:24,772 Vocês, trabalhadores de escritório... 112 00:09:24,773 --> 00:09:27,317 tem que vir até aqui para fumar? 113 00:09:28,068 --> 00:09:29,948 Não posso ser ajudado Essa é a vida de um funcionário 114 00:09:30,487 --> 00:09:31,862 Com licença. Estou totalmente fora Tem um sobressalente? 115 00:09:31,863 --> 00:09:33,281 Claro. Aqui está você 116 00:09:34,032 --> 00:09:36,242 Policiais precisam de um mandado para procurar um local 117 00:09:37,494 --> 00:09:38,494 Então, oficiais... 118 00:09:40,205 --> 00:09:41,205 se importa se eu ver? 119 00:09:43,208 --> 00:09:44,208 O que? Oficiais? 120 00:09:45,126 --> 00:09:47,504 Suas ações constituem uma busca ilegal 121 00:09:48,171 --> 00:09:50,548 Nossa empresa nos enviou para auditar os livros Como isso é ilegal? 122 00:09:51,466 --> 00:09:53,843 Você está apenas apertando botões aleatoriamente naquela calculadora 123 00:09:55,470 --> 00:09:56,630 Esse era um número de cinco dígitos, 124 00:09:56,888 --> 00:09:57,968 e você pressionou sete teclas 125 00:09:58,681 --> 00:09:59,681 Além disso, 126 00:10:00,016 --> 00:10:01,142 o encanto do seu telefone... 127 00:10:01,351 --> 00:10:03,686 É uma lembrança da Polícia 175º aniversário 128 00:10:04,229 --> 00:10:05,730 Duvido que muitos civis usariam um 129 00:10:11,986 --> 00:10:14,405 Não admira que o advogado Ma ganhe todos os seus casos. 130 00:10:14,739 --> 00:10:15,824 Você é afiado 131 00:10:16,116 --> 00:10:17,116 E você é? 132 00:10:17,700 --> 00:10:19,060 Departamento de Investigação Criminal 133 00:10:19,869 --> 00:10:21,538 Sargento ou Ting Pong 134 00:10:22,997 --> 00:10:25,083 Oficial ou, QG Regional de Kowloon East 135 00:10:26,417 --> 00:10:27,417 O mandado? 136 00:10:28,837 --> 00:10:30,547 Algumas coisas são apenas uma formalidade 137 00:10:31,089 --> 00:10:32,817 A verdade é o que assuntos em uma investigação 138 00:10:32,841 --> 00:10:33,841 Então você não tem um 139 00:10:35,135 --> 00:10:36,136 Quem é seu superior? 140 00:10:36,344 --> 00:10:37,595 E os números dos seus distintivos? 141 00:10:42,183 --> 00:10:43,685 Não está falando? Tudo bem 142 00:10:44,853 --> 00:10:46,613 Vou apenas chamar a polícia linha direta de reclamações 143 00:10:46,813 --> 00:10:47,897 Ou Ting Pong, certo? 144 00:10:48,106 --> 00:10:49,274 Recebemos uma dica... 145 00:10:50,525 --> 00:10:52,885 que alguém está usando Tsai Bat Tong por lavagem de dinheiro 146 00:10:55,113 --> 00:10:56,993 Nossa empresa nunca seria envolvido em tais coisas 147 00:10:57,073 --> 00:10:59,284 Eu acredito em você 148 00:10:59,784 --> 00:11:00,886 Estou investigando Tsai Bat Tong 149 00:11:00,910 --> 00:11:01,619 Então eu espero... 150 00:11:01,828 --> 00:11:05,206 você pode entregar todos os Tsai Bat Tong documentos confiados à sua empresa 151 00:11:07,000 --> 00:11:08,375 Advogado Ma, por favor 152 00:11:08,376 --> 00:11:09,919 Apenas nos ajude, certo? 153 00:11:11,337 --> 00:11:12,964 Por favor. Alguém está morto 154 00:11:13,173 --> 00:11:14,173 Uma vida está em jogo 155 00:11:16,384 --> 00:11:18,024 Pense nisso como uma cooperação policial-pública 156 00:11:20,054 --> 00:11:21,054 Obrigado 157 00:11:41,451 --> 00:11:43,203 Cancelar todos os meus eventos nos próximos dias 158 00:11:43,912 --> 00:11:45,830 Evite que os repórteres desenterrando isso de novo 159 00:11:46,497 --> 00:11:47,497 Para o dia 12, 160 00:11:47,749 --> 00:11:49,389 cerimônia de inauguração da nova filial, 161 00:11:49,459 --> 00:11:51,794 Vou chamar o diretor do Distrito Norte compareça em seu lugar 162 00:11:52,212 --> 00:11:53,212 Além disso, 163 00:11:53,379 --> 00:11:56,341 para qualquer grande arrecadação de fundos de caridade nos próximos dois meses, 164 00:11:56,799 --> 00:11:58,426 dobrar todas as doações 165 00:11:59,427 --> 00:12:02,138 prefiro pagar mais para proteger a reputação de Tsai Bat Tong 166 00:12:04,057 --> 00:12:05,057 Entendido 167 00:12:10,396 --> 00:12:11,439 Existe algo mais? 168 00:12:27,872 --> 00:12:29,272 Por que faltam duzentos milhões? 169 00:12:29,832 --> 00:12:31,334 Já confirmei com o banco 170 00:12:32,126 --> 00:12:33,294 Começando há um ano, 171 00:12:33,586 --> 00:12:36,786 houve uma discrepância entre nossos relatórios financeiros e os depósitos reais 172 00:12:37,715 --> 00:12:38,755 O valor é sempre menor 173 00:12:39,217 --> 00:12:41,302 Parece que Yeung To está roubando da empresa 174 00:12:41,511 --> 00:12:43,791 Você não deveria estar de olho naquele bastardo? 175 00:12:44,097 --> 00:12:45,431 Então, onde está o dinheiro agora? 176 00:12:47,058 --> 00:12:48,418 Não sei. Ainda estamos procurando 177 00:12:51,688 --> 00:12:54,023 Sr. Kah não deve descobrir sobre isso 178 00:12:54,774 --> 00:12:55,774 Anotado 179 00:12:57,777 --> 00:12:58,777 Droga... 180 00:13:28,141 --> 00:13:34,522 Um ano atrás 181 00:13:35,606 --> 00:13:36,983 Ei Yeung, momento perfeito 182 00:13:37,734 --> 00:13:39,818 Você acha que o azul combina comigo, 183 00:13:39,819 --> 00:13:40,819 OI”... 184 00:13:41,112 --> 00:13:42,405 o cinza é melhor? 185 00:13:42,613 --> 00:13:43,613 Azul 186 00:13:46,576 --> 00:13:47,576 Eu também acho 187 00:13:48,619 --> 00:13:49,619 Ah, certo 188 00:13:50,288 --> 00:13:52,790 Gala de caridade deste ano foi um grande sucesso 189 00:13:53,249 --> 00:13:55,019 Marquei uma reunião com o chefão esta tarde 190 00:13:55,043 --> 00:13:56,443 para discutir a abertura de duas novas filiais 191 00:13:56,627 --> 00:13:57,879 próximo ano 192 00:13:58,296 --> 00:13:59,296 Sr. 193 00:13:59,589 --> 00:14:00,840 Recebi sua proposta 194 00:14:01,883 --> 00:14:03,643 aumentar no próximo ano orçamento administrativo 195 00:14:03,760 --> 00:14:05,093 em dez por cento 196 00:14:05,094 --> 00:14:06,334 Receio que isso não seja possível 197 00:14:06,554 --> 00:14:07,805 Por que não? 198 00:14:10,308 --> 00:14:12,810 Este ano, a proporção de doações para despesas administrativas 199 00:14:13,227 --> 00:14:14,395 já está entre 100 e 50 200 00:14:14,729 --> 00:14:17,231 Em outras palavras, para cada US$ 100 doados, 201 00:14:17,565 --> 00:14:19,692 $ 50 vão para custos administrativos 202 00:14:22,820 --> 00:14:23,820 Deixe-me perguntar a você 203 00:14:24,489 --> 00:14:26,449 Sem taxas administrativas, quem paga seu salário? 204 00:14:27,283 --> 00:14:29,285 Você também pode me dizer que o céu é azul 205 00:14:29,577 --> 00:14:30,577 Sr. 206 00:14:31,204 --> 00:14:32,524 somos uma organização sem fins lucrativos 207 00:14:32,705 --> 00:14:33,747 Nesse ritmo, 208 00:14:33,748 --> 00:14:35,476 qualquer valor superior e o Departamento de Receita vai nos investigar 209 00:14:35,500 --> 00:14:37,627 Deixe-os investigar Você é quem eles vão prender 210 00:14:38,211 --> 00:14:39,504 Você é quem está fazendo os livros 211 00:14:49,514 --> 00:14:51,391 Só estou brincando, Yeung 212 00:14:51,599 --> 00:14:52,725 Já foi notícia 213 00:14:53,726 --> 00:14:56,062 Muitas ONGs têm uma proporção de 100 para 75 214 00:14:56,729 --> 00:14:58,773 Então de 100 a 60 para nós não é demais, não é? 215 00:14:59,315 --> 00:15:00,315 Sr. 216 00:15:00,858 --> 00:15:02,458 Eu realmente não posso cozinhar os livros assim 217 00:15:06,364 --> 00:15:07,365 Você já ouviu falar... 218 00:15:08,116 --> 00:15:10,243 algo chamado “despesas extraordinárias”? 219 00:15:10,868 --> 00:15:11,619 Por exemplo, 220 00:15:11,828 --> 00:15:14,122 digamos, o teto de um filial está prestes a entrar em colapso 221 00:15:14,997 --> 00:15:16,165 Precisa de reparos, certo? 222 00:15:16,833 --> 00:15:18,593 Deve ser mais do que trinta milhões ali mesmo 223 00:15:19,669 --> 00:15:20,795 Ou, 224 00:15:21,379 --> 00:15:23,923 digamos, algumas instalações antigas em um filial precisa de manutenção... 225 00:15:24,173 --> 00:15:26,173 - Mais alguns milhões - Mas nunca fizemos isso 226 00:15:29,470 --> 00:15:31,431 Você está perdendo a cabeça! 227 00:15:33,266 --> 00:15:34,474 Sempre fizemos assim 228 00:15:34,475 --> 00:15:36,102 Estamos apenas aumentando! 229 00:15:46,446 --> 00:15:47,864 Eu sei o que você quer 230 00:16:05,756 --> 00:16:06,756 Pegue 231 00:16:06,924 --> 00:16:08,926 Considere isso um depósito pelo seu trabalho 232 00:16:11,971 --> 00:16:12,971 Eu não posso aceitar esse dinheiro 233 00:16:13,222 --> 00:16:14,557 Por que não? 234 00:16:15,516 --> 00:16:16,516 É simples 235 00:16:17,477 --> 00:16:19,520 Sem alertar ninguém, 236 00:16:20,813 --> 00:16:22,666 você pega uma parte do taxas administrativas mensais, 237 00:16:22,690 --> 00:16:24,108 espalhe-o por várias contas, 238 00:16:24,650 --> 00:16:25,902 e usá-lo para comprar ações 239 00:16:26,736 --> 00:16:28,112 Aí você transfere os lucros... 240 00:16:28,863 --> 00:16:30,448 para minhas contas offshore 241 00:16:32,116 --> 00:16:33,659 Um homem com seus talentos pode lidar com isso 242 00:16:35,745 --> 00:16:38,623 O dinheiro é seu. Não segure tão apertado 243 00:16:39,165 --> 00:16:40,541 Estamos no mesmo time agora 244 00:16:40,750 --> 00:16:42,230 Vou te apresentar ao chefe mais tarde 245 00:16:42,627 --> 00:16:47,839 Parabéns por se juntar o núcleo com fins lucrativos de nossa organização sem fins lucrativos 246 00:16:47,840 --> 00:16:50,717 Se você não consegue pensar em nenhum "despesas extraordinárias", 247 00:16:50,718 --> 00:16:51,802 sinta-se à vontade para vir até mim 248 00:16:52,595 --> 00:16:54,388 sou especialista nessas coisas 249 00:17:01,646 --> 00:17:04,231 No mês passado, no Tsai Gala de caridade Bat Tong, 250 00:17:04,232 --> 00:17:07,235 o CFO da organização, Yeung To, foi encontrado morto enforcado 251 00:17:07,443 --> 00:17:09,528 Depois de uma investigação policial que durou um mês, 252 00:17:09,529 --> 00:17:11,447 a possibilidade de homicídio foi descartado 253 00:17:11,656 --> 00:17:13,406 A investigação prossegue agora 254 00:17:13,407 --> 00:17:14,407 como um suicídio 255 00:17:14,617 --> 00:17:15,117 Presidente Ko, 256 00:17:15,118 --> 00:17:16,702 há rumores de que A morte de Yeung To está relacionada 257 00:17:16,714 --> 00:17:18,305 para o Tsai Bat Tong caso de lavagem de dinheiro 258 00:17:18,329 --> 00:17:19,497 Você tem algum comentário? 259 00:17:19,997 --> 00:17:22,750 Como presidente da Tsai Bat Tong, declaro solenemente... 260 00:17:23,251 --> 00:17:24,544 que esses rumores 261 00:17:24,752 --> 00:17:26,796 são calúnias infundadas e maliciosas 262 00:17:27,505 --> 00:17:29,130 A nossa organização reserva-se o direito 263 00:17:29,131 --> 00:17:30,891 para prosseguir com uma acção judicial contra os boatos 264 00:17:33,970 --> 00:17:34,970 Segunda linha 265 00:17:37,598 --> 00:17:38,598 Terceiro 266 00:17:41,561 --> 00:17:42,561 Quarto 267 00:17:42,895 --> 00:17:43,895 Bom 268 00:17:44,063 --> 00:17:45,063 Todos, façam uma pausa 269 00:17:49,402 --> 00:17:50,945 Chute frontal tem tudo a ver com distância 270 00:17:56,242 --> 00:17:58,828 O objetivo é diminuir essa distância 271 00:18:01,372 --> 00:18:02,747 Uau, essa é uma jogada útil 272 00:18:02,748 --> 00:18:04,828 Eu poderia te chutar na cabeça antes mesmo de você saber disso 273 00:18:05,293 --> 00:18:06,293 Ka Wai 274 00:18:07,086 --> 00:18:09,046 Eu te ensino Taekwondo não para que você possa começar brigas, 275 00:18:09,797 --> 00:18:11,397 mas se você precisar se defender, 276 00:18:12,341 --> 00:18:13,426 você pode usar esse movimento 277 00:18:14,927 --> 00:18:15,927 Primeiro, 278 00:18:17,221 --> 00:18:18,221 você cria uma diversão 279 00:18:23,811 --> 00:18:24,811 Olhe aqui 280 00:18:25,771 --> 00:18:27,011 O objetivo do desvio... 281 00:18:27,398 --> 00:18:28,678 É distrair seu oponente 282 00:18:29,150 --> 00:18:30,150 Então, chute 283 00:18:36,699 --> 00:18:37,908 Obrigado, Fung 284 00:18:39,243 --> 00:18:41,954 Diretor, isso de novo não, me tratando como um estranho? 285 00:18:42,830 --> 00:18:43,830 Você me viu crescer 286 00:18:43,831 --> 00:18:45,708 Verdade. E eu vi você ficar mal também 287 00:18:47,877 --> 00:18:49,170 Você está livre no sábado? 288 00:18:50,129 --> 00:18:52,173 Tenho um encontro com Man Ying. E aí? 289 00:18:52,632 --> 00:18:54,592 Você se lembra da nossa antiga escola primária? 290 00:18:56,260 --> 00:18:57,386 Está fechado há anos 291 00:18:58,137 --> 00:18:59,217 Não há alunos suficientes, certo? 292 00:19:00,264 --> 00:19:02,516 Eu emprestei para uma empresa social no ano passado 293 00:19:02,725 --> 00:19:04,852 Eles estão planejando renová-lo em breve, 294 00:19:05,061 --> 00:19:06,781 e eles estão procurando voluntários para ajudar 295 00:19:06,979 --> 00:19:09,690 Eu estava esperando que você pudesse levar as crianças lá 296 00:19:10,900 --> 00:19:12,401 Mas se você estiver ocupado, está tudo bem 297 00:19:12,902 --> 00:19:15,237 Eu só acho que é uma boa organização 298 00:19:15,529 --> 00:19:16,530 Qual? 299 00:19:17,031 --> 00:19:18,824 Tsai Bat Tong. Você já ouviu falar disso? 300 00:19:22,745 --> 00:19:23,785 Ah. Que horas no sábado? 301 00:19:23,954 --> 00:19:25,623 Você não está em um encontro com Man Ying? 302 00:19:26,290 --> 00:19:27,290 posso remarcar 303 00:19:39,428 --> 00:19:39,845 Manhã 304 00:19:40,054 --> 00:19:41,054 Bom dia, tio To 305 00:19:41,055 --> 00:19:42,055 Manhã 306 00:19:42,807 --> 00:19:43,807 Tio Para 307 00:19:47,186 --> 00:19:48,186 Obrigado 308 00:19:49,021 --> 00:19:50,563 Wai Ling fez sopa de sobremesa 309 00:19:50,564 --> 00:19:52,124 - Venha e pegue um pouco! - Vamos todos! 310 00:19:54,068 --> 00:19:55,268 - Sinta-se à vontade para obter um - Bom 311 00:20:05,204 --> 00:20:06,204 Tio Para 312 00:20:07,164 --> 00:20:08,207 Tenha uma tigela 313 00:20:08,624 --> 00:20:09,624 Obrigado! 314 00:20:13,295 --> 00:20:14,422 Você caramelizou o açúcar 315 00:20:14,922 --> 00:20:15,922 A doçura é perfeita 316 00:20:16,257 --> 00:20:17,257 Isso mesmo 317 00:20:17,425 --> 00:20:18,883 Por favor, venha à nossa filial com mais frequência, 318 00:20:18,884 --> 00:20:19,986 Garanto que você vai comer bem 319 00:20:20,010 --> 00:20:21,650 eu viria todos os dias mesmo que você não tenha perguntado 320 00:20:23,973 --> 00:20:26,308 Você sabe que adoro conversar com você 321 00:20:26,976 --> 00:20:28,856 Você é o único que ouve minhas divagações 322 00:20:29,061 --> 00:20:30,730 Bem, você conta ótimas histórias 323 00:20:31,439 --> 00:20:32,959 Contanto que você não me ache chato 324 00:20:35,985 --> 00:20:40,906 Cinco semanas depois 325 00:20:44,410 --> 00:20:45,410 Cuidado 326 00:20:46,162 --> 00:20:47,402 Não quebre nada, ouviu? 327 00:20:57,423 --> 00:20:58,423 Sr. 328 00:20:58,758 --> 00:20:59,798 Todos, tomem um pouco de água 329 00:21:00,050 --> 00:21:01,050 Ok, obrigado 330 00:21:01,886 --> 00:21:03,046 Obrigado pela sua ajuda, Sr. Ma 331 00:21:03,429 --> 00:21:03,929 Senhorita Wan 332 00:21:04,430 --> 00:21:06,270 Seus voluntários são fazendo um trabalho realmente duro 333 00:21:06,974 --> 00:21:07,974 Desculpe por isso 334 00:21:08,267 --> 00:21:10,436 Eu disse ao Diretor Tsang estaríamos movendo coisas pesadas 335 00:21:13,564 --> 00:21:14,564 Estou apenas brincando 336 00:21:14,774 --> 00:21:15,774 É bom ajudar! 337 00:21:16,025 --> 00:21:17,665 E as crianças conseguem queimar um pouco de energia 338 00:21:19,904 --> 00:21:21,544 Construir uma piscina deve custar muito caro 339 00:21:22,531 --> 00:21:25,117 Isso acontece. O ramo principal é muito bom em arrecadar fundos 340 00:21:27,411 --> 00:21:28,411 Gerente Wan 341 00:21:29,622 --> 00:21:30,622 Com licença 342 00:21:34,084 --> 00:21:35,084 Você está aqui, Sr. Ku 343 00:21:35,461 --> 00:21:36,461 Por aqui 344 00:21:41,342 --> 00:21:43,010 Todos os registros de doações estão aqui? 345 00:21:43,761 --> 00:21:45,481 Sim, todos aqueles tio To manipulados estão aqui 346 00:21:46,013 --> 00:21:47,013 Tudo bem, obrigado 347 00:21:47,640 --> 00:21:48,390 Vou levar isso comigo 348 00:21:48,641 --> 00:21:49,951 Entrarei em contato com você se precisar de mais alguma coisa 349 00:21:49,975 --> 00:21:50,975 Ok, Sr. Ku 350 00:21:56,273 --> 00:21:57,273 Desculpe 351 00:21:59,360 --> 00:22:00,360 Senhorita Wan, 352 00:22:01,070 --> 00:22:01,779 para onde vai essa caixa de livros? 353 00:22:01,987 --> 00:22:03,030 Por favor, me chame de Wai Ling 354 00:22:04,281 --> 00:22:06,700 Estes não são classificados Coloque-os no antigo escritório 355 00:22:07,034 --> 00:22:08,034 Eu vou te mostrar 356 00:22:13,541 --> 00:22:14,541 O diretor me disse... 357 00:22:15,209 --> 00:22:17,249 este ramo foi inaugurado há menos de um ano 358 00:22:17,336 --> 00:22:18,336 Renovando tão cedo? 359 00:22:19,255 --> 00:22:20,881 Eu também acho que é bastante novo 360 00:22:21,298 --> 00:22:23,759 Mas o ramo principal deu a ordem, então o que podemos fazer? 361 00:22:24,510 --> 00:22:26,230 Vocês são exatamente isso bom em arrecadar fundos 362 00:22:32,935 --> 00:22:33,975 Você pode colocá-lo ali 363 00:22:40,568 --> 00:22:41,568 Ops, desculpe 364 00:22:48,409 --> 00:22:49,409 Então é aqui que estava 365 00:22:51,370 --> 00:22:51,787 Seu? 366 00:22:52,121 --> 00:22:53,121 É do tio To 367 00:22:53,497 --> 00:22:54,497 Ele deixou isso para trás 368 00:22:56,834 --> 00:22:58,394 Você quer dizer... o Yeung To do noticiário? 369 00:22:58,669 --> 00:22:59,669 Sim 370 00:23:00,796 --> 00:23:01,796 Você tem um lenço de papel? 371 00:23:01,839 --> 00:23:02,839 Um segundo 372 00:23:15,144 --> 00:23:16,704 Há mais alguma coisa em que eu possa ajudar? 373 00:23:17,062 --> 00:23:18,415 Ainda tenho mais algumas caixas de livros 374 00:23:18,439 --> 00:23:19,439 Siga-me 375 00:23:22,359 --> 00:23:23,587 Esta caixa precisa ir lá embaixo 376 00:23:23,611 --> 00:23:24,611 Tudo bem 377 00:23:30,868 --> 00:23:32,286 Feito. eu encontrei 378 00:23:36,957 --> 00:23:39,209 Alguém viu O caderno azul do tio To? 379 00:23:42,796 --> 00:23:43,796 O que está errado? 380 00:23:43,964 --> 00:23:45,132 O caderno está faltando 381 00:23:45,883 --> 00:23:47,051 Eu vou te ajudar a procurar 382 00:23:47,384 --> 00:23:48,384 Ok 383 00:23:57,061 --> 00:23:58,395 Socorro! Ajuda! 384 00:23:59,355 --> 00:24:00,355 Mãe! 385 00:24:21,710 --> 00:24:24,088 O aniversário do papai está chegando Não se esqueça do presente 386 00:24:24,588 --> 00:24:25,839 Ok 387 00:24:56,537 --> 00:24:58,372 um caso de queimadura 388 00:24:59,498 --> 00:25:02,167 Yuen Ho Yee, a mulher que acusou Siu Chin Hung, 389 00:25:02,418 --> 00:25:05,170 filho de JP Siu Yau Wai, de agressão sexual, 390 00:25:05,379 --> 00:25:08,632 foi encontrado morto por suicídio em sua residência às 21h desta noite 391 00:25:08,966 --> 00:25:10,360 Uma nota de suicídio foi encontrada no local 392 00:25:10,384 --> 00:25:13,012 Uma investigação preliminar não encontrou sinais de crime 393 00:25:13,429 --> 00:25:14,637 Durante nossa reportagem ao vivo, 394 00:25:14,638 --> 00:25:17,808 O pai de Yuen Ho Yi, Yuen Chi Man, caiu de uma altura 395 00:25:18,100 --> 00:25:20,811 O cinegrafista do nosso canal capturou esta filmagem exclusiva 396 00:25:22,813 --> 00:25:24,898 O sistema de justiça é uma piada! 397 00:25:27,317 --> 00:25:28,819 Aquele bastardo Siu Chin Hung! 398 00:25:29,153 --> 00:25:31,947 Ele estuprou minha filha, e o tribunal o deixou sair em liberdade? 399 00:25:32,531 --> 00:25:33,866 Agora minha filha está morta! 400 00:25:35,159 --> 00:25:37,953 É tudo por causa de advogados como você! 401 00:26:38,138 --> 00:26:39,138 Não é estranho? 402 00:26:39,890 --> 00:26:41,490 Eu me viro e o caderno sumiu 403 00:26:42,476 --> 00:26:44,394 Então você está concordando em me ajudar, certo? 404 00:26:44,770 --> 00:26:45,770 Obrigado 405 00:26:48,065 --> 00:26:49,233 Quando Yeung To morreu, 406 00:26:50,359 --> 00:26:52,079 as palavras "Limpar meu Nome" estavam em sua camisa 407 00:26:53,779 --> 00:26:55,619 Poderia Tsai Bat Tong realmente estar lavando dinheiro? 408 00:26:56,657 --> 00:26:57,657 Isso corresponde à nossa dica 409 00:26:59,827 --> 00:27:00,827 Quem foi a fonte? 410 00:27:01,995 --> 00:27:03,288 Um denunciante anônimo 411 00:27:03,789 --> 00:27:05,269 Do tipo que apenas envia uma carta 412 00:27:06,208 --> 00:27:07,848 Você investiga cada carta que recebe? 413 00:27:08,168 --> 00:27:10,461 Usamos nossos cérebros para analisá-los, Advogado Ma 414 00:27:10,462 --> 00:27:12,004 Se uma carta reivindicou você tinha duas amantes... 415 00:27:12,005 --> 00:27:14,005 e três esposas, devemos investigar isso também? 416 00:27:14,216 --> 00:27:17,469 A carta chegou ao nosso escritório um dia após a morte de Yeung To 417 00:27:17,886 --> 00:27:18,886 Isso não é um pouco estranho? 418 00:27:19,513 --> 00:27:20,513 Então, o que você encontrou? 419 00:27:21,974 --> 00:27:23,058 Nada 420 00:27:23,892 --> 00:27:25,612 Porque você ainda não concordou em nos ajudar 421 00:27:27,980 --> 00:27:29,180 Você terminou de me interrogar? 422 00:27:30,190 --> 00:27:32,526 Desculpe. Força do hábito 423 00:27:34,736 --> 00:27:37,656 Desculpe pelo que aconteceu no beco 424 00:27:38,740 --> 00:27:40,951 Então agora, até você pensa há mais nisso, certo? 425 00:27:41,827 --> 00:27:42,827 Sem comentários 426 00:27:45,205 --> 00:27:46,331 Ok, olhe 427 00:27:47,791 --> 00:27:50,459 O caderno de Yeung To foi levado 428 00:27:50,460 --> 00:27:52,838 É muito provável que esteja ligado à morte dele 429 00:27:54,089 --> 00:27:55,382 Já que você leu o caderno, 430 00:27:56,049 --> 00:27:58,369 há alguma pista dentro você acha que deveríamos investigar? 431 00:28:00,387 --> 00:28:01,430 O conteúdo estava uma bagunça 432 00:28:03,140 --> 00:28:05,349 A escrita era fragmentada, incompreensível 433 00:28:05,350 --> 00:28:06,350 No entanto, 434 00:28:06,560 --> 00:28:08,854 Vi dois endereços em uma das páginas 435 00:28:09,605 --> 00:28:10,765 Eles realmente ficaram na minha mente 436 00:28:12,065 --> 00:28:13,065 Onde? 437 00:28:17,696 --> 00:28:18,696 Aqui? 438 00:28:20,741 --> 00:28:22,381 Ele gosta dos sanduíches de carne enlatada aqui? 439 00:28:22,618 --> 00:28:23,658 Eles são bem deliciosos 440 00:28:24,578 --> 00:28:25,578 Antes de você chegar, 441 00:28:26,246 --> 00:28:27,246 Eu perguntei ao proprietário 442 00:28:28,707 --> 00:28:30,584 Ele se lembra de ter visto Yeung To aqui, 443 00:28:31,793 --> 00:28:32,993 mas ele não sabia quem ele era 444 00:28:34,087 --> 00:28:37,132 Impressionante Você está até fazendo meu trabalho por mim 445 00:28:39,718 --> 00:28:40,918 E o segundo endereço? 446 00:28:46,058 --> 00:28:47,058 Deveria estar aqui 447 00:28:47,726 --> 00:28:48,935 É ou não é 448 00:28:48,936 --> 00:28:50,145 Não me venha com "deveria ser". 449 00:28:50,979 --> 00:28:51,979 Quarto seis 450 00:29:05,827 --> 00:29:06,827 Pegando um trapaceiro? 451 00:29:07,746 --> 00:29:08,746 Procurando por uma criança perdida? 452 00:29:09,873 --> 00:29:11,041 Ou um devedor? 453 00:29:12,167 --> 00:29:13,603 Ouvi dizer que você trabalhava para o governador 454 00:29:13,627 --> 00:29:15,170 Que nenhum segredo está a salvo de você? 455 00:29:15,963 --> 00:29:17,631 Há nove meses 456 00:29:17,839 --> 00:29:18,839 Vamos conversar lá em cima 457 00:29:23,178 --> 00:29:24,338 O que você quer descobrir? 458 00:29:26,640 --> 00:29:28,809 Eu preciso saber onde todo o capital está fluindo, 459 00:29:29,685 --> 00:29:31,005 quem é o chefão por trás de tudo, 460 00:29:31,895 --> 00:29:33,272 e encontre mais duas pessoas para mim 461 00:29:37,150 --> 00:29:39,486 Eu não costumo perguntar sobre os motivos dos meus clientes, 462 00:29:39,695 --> 00:29:42,531 mas este caso é de muito alto risco 463 00:29:43,699 --> 00:29:44,699 Aqui está o depósito 464 00:29:44,992 --> 00:29:46,910 Você receberá a outra metade quando terminar 465 00:29:48,287 --> 00:29:49,579 Um homem que sabe o que está fazendo 466 00:29:58,255 --> 00:29:59,381 Espere pelas minhas boas notícias 467 00:30:04,469 --> 00:30:06,304 Fat Ming deve ter saído Ele estará de volta em breve 468 00:30:06,305 --> 00:30:07,389 Suba e espere 469 00:30:08,015 --> 00:30:09,015 Obrigado, cara 470 00:30:50,265 --> 00:30:51,558 Mãe, você está bem? 471 00:30:52,017 --> 00:30:53,017 Estou bem 472 00:31:43,527 --> 00:31:44,527 Pare de correr! 473 00:32:25,152 --> 00:32:26,403 Assim seja 474 00:33:12,282 --> 00:33:12,908 Ei, café 475 00:33:13,200 --> 00:33:14,200 Obrigado 476 00:33:14,493 --> 00:33:15,493 Você está bem? 477 00:33:16,703 --> 00:33:18,955 Fiquei ainda pior no primeiro vez que vi um cadáver 478 00:33:19,956 --> 00:33:22,334 Eu vomitei em todos os lugares Você está lidando bem com isso 479 00:33:24,628 --> 00:33:25,628 Não é minha primeira vez 480 00:33:27,756 --> 00:33:28,798 Ser policial... 481 00:33:29,716 --> 00:33:30,876 é um trabalho muito perigoso 482 00:33:31,593 --> 00:33:33,220 Todo trabalho tem suas dificuldades 483 00:33:34,387 --> 00:33:35,889 Obrigado pela sua ajuda desta vez 484 00:33:36,097 --> 00:33:37,097 Você pode ir agora 485 00:33:37,140 --> 00:33:38,308 Vá para casa e descanse um pouco 486 00:34:25,272 --> 00:34:28,483 Grupo de Construção Kai Sang 487 00:35:20,285 --> 00:35:21,077 Onde você está? 488 00:35:21,286 --> 00:35:22,286 Está ficando tarde 489 00:35:23,455 --> 00:35:25,055 Não me diga que você esqueceu o aniversário do papai 490 00:35:25,999 --> 00:35:26,999 Estou a caminho! 491 00:35:38,887 --> 00:35:39,887 Obrigado 492 00:35:44,059 --> 00:35:45,226 Por que você demorou tanto? 493 00:35:45,727 --> 00:35:46,811 Pelo menos ele está aqui 494 00:35:47,145 --> 00:35:48,355 Vamos, sente-se. Vamos comer 495 00:36:02,118 --> 00:36:03,118 Papai, 496 00:36:04,829 --> 00:36:05,829 feliz aniversário 497 00:36:06,164 --> 00:36:07,164 Tenho certeza que você vai gostar 498 00:36:08,041 --> 00:36:09,921 Eu amarei qualquer coisa meu querida filha me dá 499 00:36:10,335 --> 00:36:11,335 Obrigado! 500 00:36:17,759 --> 00:36:18,759 Desculpe, Mestre 501 00:36:20,178 --> 00:36:21,218 Eu não preparei nada 502 00:36:22,597 --> 00:36:23,681 Eu te lembrei há muito tempo 503 00:36:23,682 --> 00:36:24,766 Você é quem esqueceu 504 00:36:25,642 --> 00:36:27,435 Papai, é de nós dois 505 00:36:32,315 --> 00:36:34,109 Por que você está tão esquecido ultimamente? 506 00:36:35,902 --> 00:36:37,182 Eu tinha algo importante para fazer 507 00:36:39,072 --> 00:36:40,447 Eu sei que seu trabalho é importante, 508 00:36:40,448 --> 00:36:42,492 mas o aniversário do papai também é importante 509 00:36:46,496 --> 00:36:48,096 Yuen Ho Yee cometeu suicídio ontem 510 00:36:51,126 --> 00:36:52,502 O demandante do meu último caso 511 00:36:54,879 --> 00:36:56,799 Eu sei que você provavelmente não acho que isso seja importante 512 00:36:58,091 --> 00:36:59,509 Podemos não falar sobre isso hoje? 513 00:37:03,763 --> 00:37:05,043 Você tem algo a me dizer? 514 00:37:06,266 --> 00:37:07,266 Papai... 515 00:37:16,109 --> 00:37:17,109 Quando eu estava na universidade, 516 00:37:18,737 --> 00:37:20,238 Eu participei de um de seus julgamentos 517 00:37:21,281 --> 00:37:22,281 Eu lembro disso claramente 518 00:37:23,199 --> 00:37:24,879 Você usou os julgamentos de Nuremberg pós-Segunda Guerra Mundial... 519 00:37:24,909 --> 00:37:26,369 como seu argumento 520 00:37:27,620 --> 00:37:29,380 Você apontou como os criminosos de guerra nazistas... 521 00:37:29,539 --> 00:37:32,259 se defenderam alegando eles estavam "apenas cumprindo ordens". 522 00:37:32,625 --> 00:37:33,625 Mas no final, 523 00:37:34,502 --> 00:37:35,920 todos foram considerados culpados 524 00:37:38,339 --> 00:37:40,276 Porque os soldados que executaram o massacre... 525 00:37:40,300 --> 00:37:42,100 não poderia se esconder atrás as chamadas "ordens"... 526 00:37:42,385 --> 00:37:44,025 para se absolverem de seus crimes 527 00:37:45,263 --> 00:37:46,503 Você chamou isso de consciência moral 528 00:37:48,725 --> 00:37:49,934 E com esse ponto, 529 00:37:50,226 --> 00:37:52,228 você virou o caso e ganhou 530 00:37:53,813 --> 00:37:56,107 Daquele momento em diante, eu jurei... 531 00:37:56,733 --> 00:37:58,818 que eu me tornaria um advogado como você 532 00:38:09,037 --> 00:38:10,556 Este é um contrato de quatro anos atrás, 533 00:38:10,580 --> 00:38:12,180 quando Tsai Bat Tong confiou nossa empresa... 534 00:38:12,373 --> 00:38:14,292 com o gerenciamento de suas contas e fundos 535 00:38:15,001 --> 00:38:16,836 Os signatários são você e Yeung To 536 00:38:19,672 --> 00:38:21,872 No ano passado, a receita de Tsai Bat Tong foi superior a 500 milhões 537 00:38:22,675 --> 00:38:24,427 70% disso foram doações em dinheiro 538 00:38:25,804 --> 00:38:26,930 São quase 350 milhões 539 00:38:28,181 --> 00:38:29,933 E desse dinheiro, 200 milhões... 540 00:38:30,517 --> 00:38:31,837 veio de doações anônimas 541 00:38:32,894 --> 00:38:34,312 Eles têm muitas despesas: 542 00:38:34,854 --> 00:38:35,938 salários, alimentação, 543 00:38:35,939 --> 00:38:37,059 transporte, manutenção, 544 00:38:37,899 --> 00:38:39,400 contabilidade e assim por diante 545 00:38:41,236 --> 00:38:42,403 Mas a parte mais estranha é que 546 00:38:43,488 --> 00:38:45,113 por trás de todos esses prestadores de serviços... 547 00:38:45,114 --> 00:38:47,784 É uma única empresa estrangeira chamado de "estranho". 548 00:38:49,202 --> 00:38:50,846 E no ano passado, o lucro total que obtiveram de Tsai Bat Tong... 549 00:38:50,870 --> 00:38:52,413 também foi de cerca de 200 milhões 550 00:38:53,873 --> 00:38:55,793 Exatamente a mesma quantia como as doações anônimas 551 00:38:56,668 --> 00:38:57,710 O que isso significa... 552 00:38:58,419 --> 00:38:59,462 tem a ver com o papai? 553 00:39:00,755 --> 00:39:02,115 É um modo criminoso de operar 554 00:39:02,757 --> 00:39:03,776 As doações anônimas... 555 00:39:03,800 --> 00:39:05,093 são dinheiro sujo 556 00:39:05,552 --> 00:39:07,136 Prestar serviços é o método 557 00:39:07,345 --> 00:39:09,265 E todo o processo é chamado de lavagem de dinheiro 558 00:39:17,438 --> 00:39:18,439 Nosso escritório de advocacia... 559 00:39:19,357 --> 00:39:22,037 é responsável apenas pela gestão contas e fundos de nossos clientes 560 00:39:23,152 --> 00:39:24,152 Quanto a qualquer outra coisa, 561 00:39:25,238 --> 00:39:26,447 legalmente, 562 00:39:26,865 --> 00:39:28,449 não temos nenhuma responsabilidade 563 00:39:30,869 --> 00:39:33,788 Então também estamos defendendo nós mesmos "apenas seguindo ordens"? 564 00:39:35,957 --> 00:39:37,517 A consciência moral tornou-se irrelevante? 565 00:39:48,595 --> 00:39:49,679 Feliz aniversário 566 00:39:56,686 --> 00:39:58,146 Papai, vou ver como ele está 567 00:40:14,746 --> 00:40:15,204 Ei, 568 00:40:15,747 --> 00:40:18,082 você não tem demência? 569 00:40:18,541 --> 00:40:19,918 Você ainda está tão afiado como sempre 570 00:40:20,209 --> 00:40:23,129 Demência significa que você perde a memória, não sua inteligência 571 00:40:23,880 --> 00:40:24,880 Sua vez 572 00:40:25,131 --> 00:40:27,675 Você está me distraindo É uma vitória injusta 573 00:40:33,473 --> 00:40:34,473 Com licença, 574 00:40:35,767 --> 00:40:36,911 poderia pegar mais água quente? 575 00:40:36,935 --> 00:40:37,935 Sim, imediatamente 576 00:40:43,107 --> 00:40:44,107 Sua vez 577 00:40:54,744 --> 00:40:55,744 Xeque-mate 578 00:40:56,913 --> 00:40:58,790 Já faz um tempo Suas habilidades melhoraram 579 00:41:04,337 --> 00:41:08,508 Você se lembra por que você me chamou aqui hoje? 580 00:41:18,434 --> 00:41:20,395 3:35 Casa de Chá - Plano - Reunião 581 00:41:22,605 --> 00:41:23,648 Em sua condição, 582 00:41:24,023 --> 00:41:25,263 não há como você ter sucesso 583 00:41:27,568 --> 00:41:29,404 Com a sua ajuda, vou 584 00:41:29,654 --> 00:41:31,254 Mas o que você está fazendo é muito perigoso 585 00:41:34,117 --> 00:41:36,369 Em breve esquecerei meu próprio nome 586 00:41:37,328 --> 00:41:39,622 Eu não quero apenas desaparecer deste mundo 587 00:41:41,207 --> 00:41:42,527 Eu tenho que fazer uma última coisa boa 588 00:41:46,379 --> 00:41:47,379 Me desculpe 589 00:41:48,297 --> 00:41:49,297 Eu não posso te ajudar 590 00:41:59,809 --> 00:42:01,310 Alguma pista sobre os 200 milhões? 591 00:42:02,228 --> 00:42:03,229 Ainda procurando, Sr. Ko 592 00:42:03,855 --> 00:42:04,855 Eu preciso de mais tempo 593 00:42:11,029 --> 00:42:12,780 Vocês são todos inúteis 594 00:42:13,781 --> 00:42:15,199 Um monte de coisas inúteis 595 00:42:16,200 --> 00:42:17,200 Segure isso 596 00:42:24,625 --> 00:42:25,334 Sim, Sr. 597 00:42:25,543 --> 00:42:26,544 Nesta sexta-feira, 598 00:42:27,045 --> 00:42:28,463 venha me ver às 15h 599 00:42:29,005 --> 00:42:30,881 Entendi. Sexta-feira às 15h 600 00:42:30,882 --> 00:42:33,634 É o problema com Tsai Bat Tong resolvido? 601 00:42:34,135 --> 00:42:35,303 Deveria estar bem 602 00:42:36,179 --> 00:42:37,219 São só os repórteres... 603 00:42:50,401 --> 00:42:51,486 Vá em frente, seu lixo 604 00:42:52,820 --> 00:42:53,820 Saia! 605 00:43:05,333 --> 00:43:06,333 Voltar! 606 00:43:14,342 --> 00:43:17,386 Vazou a história que Yeung To desviou 200 milhões da empresa 607 00:43:19,388 --> 00:43:20,388 Por que, Sr. Ko? 608 00:43:22,892 --> 00:43:24,768 É melhor para o Sr. Kah ouvir isso da mídia... 609 00:43:24,769 --> 00:43:26,979 do que de mim diretamente 610 00:43:28,689 --> 00:43:30,650 Isso também distrairá os repórteres... 611 00:43:30,858 --> 00:43:34,237 80 eles param de me perseguir sobre a lavagem de dinheiro 612 00:43:36,656 --> 00:43:37,656 Faça isso 613 00:43:38,324 --> 00:43:39,324 Entendido 614 00:43:45,373 --> 00:43:46,707 Esta empresa, de fora, 615 00:43:46,999 --> 00:43:48,668 faturou cerca de 200 milhões no ano passado 616 00:43:50,211 --> 00:43:51,295 Esse é o padrão 617 00:43:52,338 --> 00:43:53,578 Nossa empresa é apenas a custodiante 618 00:43:54,006 --> 00:43:55,246 Legalmente, não somos responsáveis 619 00:43:56,467 --> 00:43:59,345 E não posso provar a fonte do dinheiro é ilegal 620 00:44:03,432 --> 00:44:04,432 Desculpe 621 00:44:06,477 --> 00:44:07,477 Sim? 622 00:44:09,981 --> 00:44:10,981 Que interessante 623 00:44:11,190 --> 00:44:12,190 Envie-o 624 00:44:13,359 --> 00:44:14,110 Ah, você enviou? 625 00:44:14,111 --> 00:44:15,236 Vou dar uma olhada. Obrigado 626 00:44:16,946 --> 00:44:17,946 Ei, tenho algo 627 00:44:22,952 --> 00:44:25,495 Há um novo desenvolvimento no suicídio de Yeung To, 628 00:44:25,496 --> 00:44:27,456 CFO de Tsai Bat Tong 629 00:44:27,748 --> 00:44:28,875 Recebemos notícias de que... 630 00:44:29,167 --> 00:44:31,687 200 milhões em dinheiro estão faltando das contas de Tsai Bat Tong 631 00:44:32,295 --> 00:44:33,295 A organização suspeita... 632 00:44:33,296 --> 00:44:36,424 o ex-CFO, Yeung To, de desviar os fundos 633 00:44:36,632 --> 00:44:38,312 Eles já denunciaram isso à polícia 634 00:44:40,428 --> 00:44:41,428 200 milhões novamente 635 00:44:42,847 --> 00:44:44,932 Culpe o homem morto Quão conveniente 636 00:44:46,976 --> 00:44:48,102 Se Yeung To realmente fez isso, 637 00:44:49,228 --> 00:44:50,628 então a morte dele faz todo o sentido 638 00:44:51,439 --> 00:44:52,440 Não é impossível 639 00:44:52,690 --> 00:44:54,859 Mas para que ele precisaria de todo esse dinheiro? 640 00:44:55,902 --> 00:44:57,612 É inútil Ele não poderia ter gasto 641 00:45:01,199 --> 00:45:02,199 O que você quer dizer? 642 00:45:09,707 --> 00:45:11,042 Doença de Alzheimer? 643 00:45:26,682 --> 00:45:27,225 Sr. 644 00:45:27,683 --> 00:45:30,123 você notou algo incomum em sua vida diária recentemente? 645 00:45:34,649 --> 00:45:36,234 Eu posso andar e pular Nada está errado 646 00:45:36,651 --> 00:45:37,860 Com base no meu diagnóstico, 647 00:45:38,069 --> 00:45:40,029 você tem doença de Alzheimer 648 00:45:41,197 --> 00:45:42,197 O que é isso? 649 00:45:42,490 --> 00:45:44,384 É um tipo de comprometimento cognitivo, uma forma de demência 650 00:45:44,408 --> 00:45:46,035 Atualmente não há cura 651 00:45:47,119 --> 00:45:49,056 Nos estágios iniciais, você experimentará perda de memória 652 00:45:49,080 --> 00:45:50,039 À medida que avança, 653 00:45:50,040 --> 00:45:52,291 você vai perder gradualmente várias funções corporais 654 00:45:53,125 --> 00:45:54,845 A vida média expectativa de um paciente... 655 00:45:54,919 --> 00:45:56,587 é de apenas três a nove anos 656 00:45:57,922 --> 00:45:59,362 Espero que você possa estar mentalmente preparado 657 00:46:00,841 --> 00:46:03,803 Yeung To descobriu que tinha essa doença há um ano 658 00:46:04,220 --> 00:46:06,388 Ele planejou roubar O dinheiro de Tsai Bat Tong... 659 00:46:06,389 --> 00:46:07,932 enquanto ele ainda podia 660 00:46:08,516 --> 00:46:10,476 Ele deve ter pensado já que era dinheiro sujo, 661 00:46:11,102 --> 00:46:13,562 eles não ousariam denunciar 662 00:46:14,272 --> 00:46:16,565 Mas ele não esperava eles contratariam alguém para matá-lo 663 00:46:17,775 --> 00:46:19,402 Ele morreu por dinheiro Fim da história 664 00:46:21,404 --> 00:46:23,124 Mas o dinheiro teria sido inútil para ele 665 00:46:23,948 --> 00:46:24,948 Você mesmo disse isso 666 00:46:26,701 --> 00:46:28,181 Talvez ele não estivesse fazendo isso por si mesmo 667 00:46:31,956 --> 00:46:33,206 Ele não tem família 668 00:46:33,207 --> 00:46:36,502 Bem, talvez ele só quisesse viver luxuosamente em seus últimos dias 669 00:46:38,421 --> 00:46:39,714 vou investigar o resto 670 00:46:42,466 --> 00:46:43,591 Obrigado pela sua cooperação 671 00:46:43,592 --> 00:46:44,592 Muito obrigado 672 00:46:55,187 --> 00:46:57,231 Eu vi um símbolo no caderno de Yeung To 673 00:46:57,440 --> 00:46:59,240 É o logotipo de um centro de reabilitação de drogas 674 00:47:42,526 --> 00:47:44,487 Aposto cem dólares ele nunca esteve aqui 675 00:47:46,155 --> 00:47:47,355 Então por que você veio comigo? 676 00:48:03,964 --> 00:48:04,964 Asa, 677 00:48:05,633 --> 00:48:06,717 você tem visitantes 678 00:48:07,593 --> 00:48:08,593 Qui? 679 00:48:11,597 --> 00:48:12,598 Asa Mok Tsz? 680 00:48:13,182 --> 00:48:14,622 Dê uma olhada. Você viu esse homem? 681 00:48:17,645 --> 00:48:18,979 Cerca de um ano atrás 682 00:48:19,355 --> 00:48:20,555 Ele veio me visitar na prisão 683 00:48:21,399 --> 00:48:23,502 Disse que era assistente social da Secretaria de Assistência Social 684 00:48:23,526 --> 00:48:25,611 Ele foi meu fiador para entrar neste centro de reabilitação 685 00:48:28,864 --> 00:48:29,864 Ele foi bom para você 686 00:48:31,075 --> 00:48:32,595 Mas eu não o vejo há dois meses 687 00:48:38,666 --> 00:48:39,875 Você o conheceu antes disso? 688 00:48:42,044 --> 00:48:43,044 Vá embora! 689 00:48:43,129 --> 00:48:44,209 Não volte aqui novamente! 690 00:48:46,298 --> 00:48:47,550 Deixar! 691 00:48:49,677 --> 00:48:51,637 Ele é o pai que abandonou minha família 692 00:48:53,639 --> 00:48:54,639 Yeung To é seu pai? 693 00:48:57,393 --> 00:48:58,393 eu o reconheci 694 00:48:59,812 --> 00:49:01,612 eu sabia que era ele a primeira vez que ele apareceu 695 00:49:02,523 --> 00:49:04,525 Minha mãe guardou uma foto dele 696 00:49:04,859 --> 00:49:06,219 Ela escondeu, nunca me mostrou 697 00:49:07,403 --> 00:49:08,237 Uma vez, quando eu estava ansioso por uma dose, 698 00:49:08,238 --> 00:49:10,038 eu encontrei enquanto vasculha sua gaveta 699 00:49:11,198 --> 00:49:12,700 Eu tinha certeza que ele era aquele bastardo 700 00:49:15,369 --> 00:49:16,969 Vocês dois já se reconheceram? 701 00:49:17,580 --> 00:49:18,580 Por que 1 deveria? 702 00:49:18,956 --> 00:49:21,756 Um homem irresponsável como esse, apenas aparecendo e fingindo que se importa 703 00:49:23,544 --> 00:49:25,171 Ele deixou alguma coisa para você? 704 00:49:25,880 --> 00:49:26,880 Deixe-me o que? 705 00:49:28,591 --> 00:49:29,717 Arrependimento 706 00:49:30,843 --> 00:49:31,923 Eu cresci sem pai 707 00:49:32,178 --> 00:49:33,178 Olha como eu fiquei 708 00:49:33,971 --> 00:49:34,971 Apenas me arrependo 709 00:49:38,976 --> 00:49:40,019 O que aconteceu com Yeung To? 710 00:49:44,023 --> 00:49:45,941 Ele morreu há um mês 711 00:49:47,610 --> 00:49:48,777 Ainda estamos investigando 712 00:49:54,366 --> 00:49:55,951 Não há dificuldades que não possamos superar 713 00:49:57,286 --> 00:49:59,886 A coisa mais importante é para uma família estar unida e feliz 714 00:50:10,591 --> 00:50:11,591 Ok, obrigado 715 00:50:13,719 --> 00:50:14,970 Continue vigiando. Obrigado 716 00:50:17,014 --> 00:50:18,014 Os resultados estão em 717 00:50:19,600 --> 00:50:20,851 A conta bancária de Mok Tsz Wing... 718 00:50:21,060 --> 00:50:22,520 está completamente vazio 719 00:50:22,728 --> 00:50:23,928 Ele está até em dívida com o banco 720 00:50:26,982 --> 00:50:28,317 Parece que ele não estava mentindo 721 00:50:36,242 --> 00:50:36,659 Então? 722 00:50:36,660 --> 00:50:37,952 Alguma outra teoria? 723 00:50:39,495 --> 00:50:40,495 Além de Yeung To, 724 00:50:41,455 --> 00:50:43,815 quem é o próximo maior suspeito por roubar os 200 milhões? 725 00:50:55,761 --> 00:50:56,804 Homem Ko Shing 726 00:51:09,817 --> 00:51:10,859 Ele vai aparecer? 727 00:51:11,068 --> 00:51:12,188 Temos que esperar, de qualquer maneira 728 00:51:13,988 --> 00:51:15,028 Ei, o Sr. Ko está saindo 729 00:51:17,700 --> 00:51:18,700 Dessa forma 730 00:51:22,663 --> 00:51:23,663 Presidente Ko! 731 00:51:24,665 --> 00:51:26,643 Sobre os rumores de lavagem de dinheiro em Tsai Bat Tong, 732 00:51:26,667 --> 00:51:28,626 você planeja lançar seus relatórios financeiros... 733 00:51:28,627 --> 00:51:30,147 e dar uma explicação ao público? 734 00:51:30,588 --> 00:51:32,714 eu já expliquei esse assunto muitas vezes 735 00:51:32,715 --> 00:51:34,007 Não tenho mais nada a acrescentar Obrigado 736 00:51:34,008 --> 00:51:34,800 Todos, por favor, recuem 737 00:51:34,801 --> 00:51:36,641 Eu tenho uma cópia do seu registros de despesas aqui 738 00:51:36,927 --> 00:51:37,720 Isso mostra que... 739 00:51:37,721 --> 00:51:39,846 por vários anos consecutivos, suas despesas extraordinárias... 740 00:51:39,847 --> 00:51:41,348 aumentaram em 80 por cento 741 00:51:41,765 --> 00:51:43,045 Você tem algum comentário sobre isso? 742 00:51:45,561 --> 00:51:46,937 Como você conseguiu esse documento? 743 00:51:47,605 --> 00:51:48,606 De que imprensa você é? 744 00:51:48,856 --> 00:51:49,856 TVS 745 00:51:51,775 --> 00:51:53,985 Por que você não está me perseguindo sobre Yeung To desviar fundos, 746 00:51:53,986 --> 00:51:54,986 mas sobre isso? 747 00:51:56,989 --> 00:51:57,364 Sr. 748 00:51:57,573 --> 00:51:58,906 Não temos comentários! vou me despedir 749 00:51:58,907 --> 00:51:59,949 O público tem o direito de saber... 750 00:51:59,950 --> 00:52:01,590 onde suas doações estão sendo gastas! 751 00:52:02,244 --> 00:52:03,536 Você sabe que posso processá-lo por difamação 752 00:52:03,537 --> 00:52:04,537 Eu não tenho medo! 753 00:52:05,122 --> 00:52:07,625 - Presidente Ko, você tem alguma resposta? - Não! 754 00:52:07,916 --> 00:52:09,627 Há treze meses 755 00:52:15,799 --> 00:52:17,468 Seja esperto ao conhecer o chefe 756 00:52:18,052 --> 00:52:19,052 Não se preocupe, Sr. Ko 757 00:52:22,014 --> 00:52:24,141 Sr. Kah só quer ver você e eu 758 00:52:26,769 --> 00:52:27,769 Você espera aqui 759 00:52:35,027 --> 00:52:36,027 Pare 760 00:54:14,793 --> 00:54:15,836 Eu sinto muito 761 00:54:17,004 --> 00:54:18,088 Está esperando há muito tempo? 762 00:54:23,761 --> 00:54:25,304 De jeito nenhum, Sr. Kah Acabamos de chegar 763 00:54:25,804 --> 00:54:26,804 Sente-se 764 00:54:36,607 --> 00:54:37,983 Você tem sido muito popular ultimamente 765 00:54:39,359 --> 00:54:42,237 Seu rosto está em todas as revistas 766 00:54:45,032 --> 00:54:46,492 Sr. Kah, a questão é... 767 00:54:51,038 --> 00:54:51,413 Sr. 768 00:54:51,997 --> 00:54:53,457 Demita aquela garçonete 769 00:54:54,291 --> 00:54:55,291 Sim, senhor 770 00:54:59,755 --> 00:55:00,755 Como vão as coisas? 771 00:55:02,716 --> 00:55:04,134 Eu me encontrei com os advogados 772 00:55:04,343 --> 00:55:05,983 Todos dizem que com certeza venceremos este caso 773 00:55:08,639 --> 00:55:09,973 Não importa o que você faça, 774 00:55:11,642 --> 00:55:14,269 você confia em uma coisa, reputação 775 00:55:15,604 --> 00:55:17,147 Depois de perder sua reputação, 776 00:55:17,981 --> 00:55:20,484 tudo que você construiu entrará em colapso 777 00:55:22,820 --> 00:55:24,300 Claro que entendo isso, Sr. Kah 778 00:55:27,115 --> 00:55:28,450 Mas desta vez, 779 00:55:29,868 --> 00:55:30,868 eu sinto... 780 00:55:31,870 --> 00:55:33,390 alguém nos armou deliberadamente 781 00:55:34,164 --> 00:55:35,541 Caso contrário, esses repórteres... 782 00:55:36,250 --> 00:55:38,090 não poderia ter conseguido nossos documentos internos 783 00:55:38,836 --> 00:55:40,254 E a morte de Yeung To 784 00:55:40,462 --> 00:55:42,142 parece mais complicado do que parece 785 00:55:46,552 --> 00:55:47,552 Ah, certo 786 00:55:48,720 --> 00:55:51,098 Sobre Yeung To roubar os 200 milhões... 787 00:55:52,933 --> 00:55:54,560 é possível que ele não tenha feito isso? 788 00:55:58,188 --> 00:55:59,189 Sr. Kah, eu juro... 789 00:56:01,024 --> 00:56:02,024 vai descobrir... 790 00:56:02,109 --> 00:56:04,194 quem está puxando o cordas nos bastidores, 791 00:56:04,528 --> 00:56:05,529 e receber esse dinheiro de volta 792 00:56:06,697 --> 00:56:07,697 Bom 793 00:56:12,369 --> 00:56:14,162 Eu não vou decepcioná-lo novamente 794 00:56:23,046 --> 00:56:24,046 Eu vou embora, Sr. Kah 795 00:56:28,218 --> 00:56:29,458 Não vou mais te incomodar 796 00:56:43,400 --> 00:56:44,400 Pong 797 00:56:45,402 --> 00:56:47,613 O caso não está encerrado? Ainda investigando? 798 00:56:48,572 --> 00:56:49,573 Só mais um pouco 799 00:56:50,532 --> 00:56:51,783 Você me conhece bem 800 00:56:52,659 --> 00:56:53,743 estou investigando 801 00:56:53,744 --> 00:56:55,537 o assassinato daquele investigador particular 802 00:56:56,872 --> 00:56:59,583 Ei, você tem certeza que não sabe o falecido? 803 00:57:00,959 --> 00:57:01,959 O que você quer dizer? 804 00:57:03,211 --> 00:57:04,838 Nós hackeamos o computador do falecido 805 00:57:05,047 --> 00:57:06,247 Tem suas informações nele 806 00:57:08,175 --> 00:57:09,635 Eu também li o livro-razão dele 807 00:57:10,260 --> 00:57:12,721 Yeung To deu ao detetive particular meio milhão 808 00:57:13,430 --> 00:57:14,430 Dinheiro 809 00:57:15,182 --> 00:57:16,182 Quão generoso 810 00:57:17,768 --> 00:57:19,937 Parece muito provável ele roubou os 200 milhões 811 00:57:25,400 --> 00:57:27,110 Ah, sim, eu encontrei. eu encontrei 812 00:57:28,195 --> 00:57:29,195 Ok 813 00:57:31,490 --> 00:57:32,366 Com licença, Sr. Wat 814 00:57:32,367 --> 00:57:34,007 Eu disse ao advogado Ma você não estava disponível 815 00:57:35,953 --> 00:57:37,329 Ok, ok, eu te ligo de volta 816 00:57:37,537 --> 00:57:38,537 Ok, tchau 817 00:57:39,539 --> 00:57:40,539 O que há de errado? 818 00:57:41,959 --> 00:57:43,679 Não posso ser o advogado de defesa de Ko Shing Man 819 00:57:44,586 --> 00:57:46,045 Este é um caso importante 820 00:57:46,046 --> 00:57:48,548 Além disso, a acusação não tem provas suficientes 821 00:57:48,757 --> 00:57:49,757 É uma mão vencedora 822 00:57:50,008 --> 00:57:51,008 Eu acredito em Ko Shing Man 823 00:57:51,176 --> 00:57:52,536 definitivamente desviou doações 824 00:57:54,471 --> 00:57:55,471 Onde está a evidência? 825 00:58:03,563 --> 00:58:04,773 Seja maduro 826 00:58:05,273 --> 00:58:07,484 Esta empresa dependerá de você de agora em diante 827 00:58:11,655 --> 00:58:12,655 Desculpe... 828 00:58:12,906 --> 00:58:14,926 Você está agindo como um advogado profissional agora? 829 00:58:14,950 --> 00:58:16,150 Estou agindo como um ser humano 830 00:58:16,618 --> 00:58:18,286 Se você ainda me considera seu mestre, 831 00:58:19,204 --> 00:58:20,204 pegue o caso 832 00:58:28,422 --> 00:58:31,182 Eu não pretendo ser o criminoso de guerra que estava "apenas cumprindo ordens". 833 00:59:00,912 --> 00:59:02,789 Estou lá embaixo. Tenha nova Intel 834 00:59:27,397 --> 00:59:28,397 Como vai? 835 00:59:29,983 --> 00:59:31,383 Apenas saindo ou apenas começando? 836 00:59:33,320 --> 00:59:34,321 Qual é a nova Intel? 837 00:59:35,989 --> 00:59:36,989 Há algo... 838 00:59:37,282 --> 00:59:38,282 bastante interessante 839 00:59:38,366 --> 00:59:39,117 Esta carta 840 00:59:39,118 --> 00:59:41,558 Foi enviado para o Reino Unido em meu nome e depois voltou para mim 841 00:59:42,079 --> 00:59:43,622 Dentro estava este documento 842 00:59:44,414 --> 00:59:45,749 É um registro completo de 843 00:59:46,041 --> 00:59:48,000 Despesas de Tsai Bat Tong no ano passado, 844 00:59:48,001 --> 00:59:50,545 e informações sobre Contas privadas de Ko Shing Man 845 00:59:51,546 --> 00:59:53,507 Isso não é algo que qualquer um poderia conseguir 846 00:59:54,299 --> 00:59:56,659 É idêntico aos arquivos Tsai Bat Tong Eu vi na empresa 847 00:59:59,179 --> 01:00:00,179 Não parece falso 848 01:00:03,183 --> 01:00:04,392 Mas mesmo com este documento, 849 01:00:05,644 --> 01:00:06,644 ainda não podemos provar... 850 01:00:07,479 --> 01:00:09,165 que Ko Shing Man roubou os 200 milhões 851 01:00:09,189 --> 01:00:10,429 Esqueça isso por um segundo 852 01:00:10,649 --> 01:00:12,009 Me ajude a descobrir outra coisa 853 01:00:14,736 --> 01:00:17,072 Você sabia o Pl assassinado me investigou? 854 01:00:18,240 --> 01:00:19,699 Havia um arquivo no computador dele... 855 01:00:20,283 --> 01:00:21,952 com todas as minhas informações 856 01:00:22,577 --> 01:00:23,577 Ao mesmo tempo, 857 01:00:24,037 --> 01:00:26,248 ele também escreveu um relatório de avaliação sobre mim 858 01:00:28,416 --> 01:00:29,936 Yeung To o contratou para investigar você? 859 01:00:31,002 --> 01:00:33,362 Outro arquivo no computador era sobre essa repórter 860 01:00:33,547 --> 01:00:34,881 Ela também não conhece Yeung To 861 01:00:35,090 --> 01:00:36,967 Eles só se conheceram uma vez, há nove meses 862 01:00:37,634 --> 01:00:40,314 Mas ela também recebeu recentemente uma carta informativa sobre Tsai Bat Tong 863 01:01:02,117 --> 01:01:03,117 Senhorita Kwok 864 01:01:05,954 --> 01:01:07,956 Este é um pequeno token do meu cliente 865 01:01:08,456 --> 01:01:09,656 Ele espera que você seja misericordioso... 866 01:01:10,167 --> 01:01:11,327 e não publicar a história 867 01:01:12,127 --> 01:01:13,170 Quem é seu cliente? 868 01:01:14,713 --> 01:01:15,753 Você deveria saber muito bem 869 01:01:16,715 --> 01:01:17,715 Eu não me importo com quem ele é 870 01:01:18,341 --> 01:01:19,421 Você volta e diz a ele... 871 01:01:19,968 --> 01:01:21,094 | não pode ser comprado 872 01:01:34,274 --> 01:01:35,442 Este repórter tem integridade 873 01:01:35,734 --> 01:01:36,318 Ela é confiável 874 01:01:36,735 --> 01:01:38,820 Minha investigação confirma isso 875 01:01:39,112 --> 01:01:41,406 Você não precisou testar ela com aquela charada 876 01:01:41,948 --> 01:01:42,949 As pessoas são imprevisíveis 877 01:01:43,158 --> 01:01:44,158 É mais seguro ter certeza 878 01:01:44,743 --> 01:01:47,078 Este policial, não se deixe enganar por sua aparência boba 879 01:01:47,579 --> 01:01:48,872 Ele vem de uma família de policiais 880 01:01:49,122 --> 01:01:50,808 Seu pai recebeu o Prêmio Apito de Prata, 881 01:01:50,832 --> 01:01:52,192 mas ele está enterrado em Gallant Garden 882 01:01:52,500 --> 01:01:53,877 Ele nasceu para odiar o mal 883 01:01:54,252 --> 01:01:56,379 Se ele sentir o cheiro de alguma coisa, ele não vai deixar ir 884 01:01:57,214 --> 01:01:59,025 Não há muitos como ele em toda a força 885 01:01:59,049 --> 01:02:00,689 Ele é perfeito para suas necessidades 886 01:02:04,846 --> 01:02:05,846 O que você quer dizer? 887 01:02:06,389 --> 01:02:07,182 Então, você está dizendo... 888 01:02:07,183 --> 01:02:09,099 Yeung To me conduziu intencionalmente e o repórter... 889 01:02:09,100 --> 01:02:11,019 para investigar o Escândalo de Tsai Bat Tong? 890 01:02:11,603 --> 01:02:12,603 Obviamente 891 01:02:12,687 --> 01:02:14,898 Mas o problema é que ele mesmo estava implicado... 892 01:02:15,232 --> 01:02:17,733 em contabilidade falsa e desfalque 893 01:02:17,734 --> 01:02:19,614 Por que ele conseguiria alguém investigar a si mesmo? 894 01:02:24,115 --> 01:02:25,115 Qual é o próximo passo? 895 01:02:25,700 --> 01:02:26,700 Próximo passo? 896 01:02:26,952 --> 01:02:27,953 Se eu tiver o direito 897 01:02:28,286 --> 01:02:30,538 Eu teria Ko Shing Man sob vigilância 24 horas 898 01:02:31,665 --> 01:02:33,250 Mas eu não tenho essa autoridade 899 01:03:04,489 --> 01:03:05,489 Pare 900 01:03:06,449 --> 01:03:07,449 Só você 901 01:03:10,287 --> 01:03:11,287 Espere por mim no carro 902 01:03:18,962 --> 01:03:19,962 Por aqui 903 01:03:33,476 --> 01:03:34,476 Felicidades 904 01:03:37,314 --> 01:03:38,314 Sr. 905 01:03:41,818 --> 01:03:43,028 Então é esse? 906 01:03:44,029 --> 01:03:45,529 Por sua causa, perdi 200 milhões 907 01:03:45,530 --> 01:03:46,530 Idiota! Tolo inútil! 908 01:03:46,656 --> 01:03:48,366 Se isso acontecesse no Japão, 909 01:03:48,825 --> 01:03:50,425 você teria que cortar um dedo para expiar 910 01:03:51,911 --> 01:03:53,663 Você sabe disso, seu pedaço de lixo? 911 01:03:57,208 --> 01:03:58,543 Sr. Kah, isto é... 912 01:04:00,378 --> 01:04:02,005 Este é o Sr. 913 01:04:03,173 --> 01:04:06,468 Os 200 milhões que você perdeu pertencia a ele 914 01:04:08,053 --> 01:04:09,053 Ele disse: 915 01:04:09,346 --> 01:04:11,264 no Japão, se você cometer um erro, 916 01:04:12,057 --> 01:04:13,892 você deve cortar um dedo para expiar 917 01:04:15,143 --> 01:04:17,479 Esta é a demonstração mais básica de sinceridade 918 01:04:18,271 --> 01:04:20,482 Você causou a Gangue Oni uma perda tão grande 919 01:04:21,024 --> 01:04:23,443 Como você planeja mostrar sua sinceridade? 920 01:04:25,362 --> 01:04:26,762 - Sr. Kah, os 200 milhões... - Ei 921 01:04:27,113 --> 01:04:28,114 O que você está esperando? 922 01:04:28,948 --> 01:04:29,948 Vá em frente 923 01:04:31,618 --> 01:04:33,119 Ele está perguntando o que você está esperando 924 01:04:44,255 --> 01:04:48,134 Você me entende? 925 01:04:51,971 --> 01:04:53,348 Você vai fazer isso ou não? 926 01:04:53,890 --> 01:04:54,890 Pegue 927 01:04:58,395 --> 01:04:59,395 Sr. 928 01:05:06,152 --> 01:05:07,152 Por favor 929 01:05:08,405 --> 01:05:09,405 Por favor 930 01:05:10,156 --> 01:05:11,156 Por favor 931 01:05:14,202 --> 01:05:15,245 Você é um homem? 932 01:05:15,620 --> 01:05:17,288 Se você estiver, então faça 933 01:05:17,622 --> 01:05:18,665 Apresse-se 934 01:05:18,915 --> 01:05:19,915 Comece 935 01:05:21,251 --> 01:05:21,668 Pegue 936 01:05:21,918 --> 01:05:22,669 Ele está realmente pegando 937 01:05:22,877 --> 01:05:23,545 É hora do show! 938 01:05:23,837 --> 01:05:26,172 Prossiga! Prossiga! 939 01:05:27,298 --> 01:05:28,591 Corte! 940 01:05:29,551 --> 01:05:31,428 Três! Dois! Um! 941 01:05:35,265 --> 01:05:37,142 Esse cara é interessante! 942 01:05:41,896 --> 01:05:43,356 Sr. Noguchi está perguntando... 943 01:05:44,149 --> 01:05:46,443 por que você ainda não cortou a carne 944 01:05:59,289 --> 01:06:00,874 Estou ansioso para trabalhar com você 945 01:06:01,458 --> 01:06:02,458 Apresse-se! 946 01:06:04,419 --> 01:06:06,129 Eu prometi ao Sr. Noguchi... 947 01:06:07,422 --> 01:06:08,631 que desta vez, 948 01:06:09,215 --> 01:06:11,551 Posso fazer com que ele recupere o triplo de sua perda 949 01:06:12,677 --> 01:06:13,928 Mas eu preciso da sua ajuda 950 01:06:25,398 --> 01:06:26,483 O que posso fazer... 951 01:06:29,444 --> 01:06:30,945 10 ajuda? 952 01:06:31,404 --> 01:06:33,907 Sr. Noguchi tem algum dinheiro isso precisa ser... 953 01:06:34,157 --> 01:06:35,700 entregue ao Triângulo Dourado 954 01:06:36,451 --> 01:06:37,952 Vinte milhões de dólares americanos 955 01:06:38,703 --> 01:06:40,121 Você vai entregar para ele 956 01:06:40,830 --> 01:06:43,374 Eu vou te dizer quem é o contato quando chegar a hora 957 01:06:45,710 --> 01:06:46,710 Mas Sr. Kah... 958 01:06:50,548 --> 01:06:54,219 como posso transportar vinte milhões de dólares sozinho? 959 01:06:54,469 --> 01:06:55,595 Não sozinho 960 01:06:56,429 --> 01:06:57,472 Você liderará um grupo 961 01:06:58,431 --> 01:06:59,932 Tsai Bat Tong pode organizar um desses 962 01:06:59,933 --> 01:07:01,893 Viagens "Amor Além das Fronteiras" 963 01:07:02,685 --> 01:07:04,395 Recrute mais pessoas como cobertura... 964 01:07:05,188 --> 01:07:06,981 e transportar o dinheiro 965 01:07:09,442 --> 01:07:10,442 Sr. 966 01:07:11,653 --> 01:07:12,654 Posso perguntar... 967 01:07:14,405 --> 01:07:16,005 quais são os vinte milhões de dólares... 968 01:07:17,325 --> 01:07:18,326 para? 969 01:07:20,995 --> 01:07:22,539 Os vinte milhões de dólares... 970 01:07:23,414 --> 01:07:24,958 É comprar sua vida 971 01:07:26,459 --> 01:07:27,835 Depois de entregar o dinheiro, 972 01:07:28,628 --> 01:07:30,088 você coloca a cabeça para fora 973 01:07:31,214 --> 01:07:32,966 Depois que o contato conta o dinheiro, 974 01:07:33,675 --> 01:07:35,385 ele vai te levar para sair 975 01:07:36,844 --> 01:07:38,555 Não seja estúpido 976 01:07:39,514 --> 01:07:43,184 O que mais você faria com vinte milhões no Triângulo Dourado? 977 01:07:43,893 --> 01:07:45,645 Compre heroína, é claro! 978 01:07:49,274 --> 01:07:50,274 Sr. 979 01:07:51,609 --> 01:07:53,569 Eu não posso me envolver com drogas 980 01:07:53,570 --> 01:07:54,570 Você não precisa 981 01:07:55,905 --> 01:07:57,407 As mercadorias já estão em Hong Kong 982 01:07:58,783 --> 01:08:01,244 Mas eles insistem em cobrar o pagamento no Triângulo Dourado 983 01:08:01,995 --> 01:08:02,995 Entendeu? 984 01:08:06,291 --> 01:08:07,291 Entendido 985 01:08:08,167 --> 01:08:10,545 Triplique meu dinheiro 986 01:08:26,811 --> 01:08:28,021 Leve nosso filho... 987 01:08:28,605 --> 01:08:30,685 e embarque no primeiro voo para o Canadá amanhã 988 01:08:31,441 --> 01:08:32,859 Apenas faça o que eu digo! 989 01:08:39,699 --> 01:08:41,826 Confira os voos de lá para o Canadá 990 01:08:43,202 --> 01:08:45,079 Vou voar diretamente de lá na próxima semana 991 01:08:46,497 --> 01:08:48,249 Devo reservar uma passagem de volta para Hong Kong? 992 01:08:50,543 --> 01:08:52,211 Terei sorte se conseguir fugir 993 01:08:56,799 --> 01:08:57,925 E quanto a Tsai Bat Tong? 994 01:09:00,553 --> 01:09:01,929 Pegue se você quiser 995 01:09:04,766 --> 01:09:05,850 Mas estou avisando você, 996 01:09:06,684 --> 01:09:08,519 Eu conheço Kah Yuen Kwan muito bem 997 01:09:10,063 --> 01:09:11,898 Assim que o incidente de 200 milhões foi exposto, 998 01:09:13,566 --> 01:09:15,026 eu estava condenado 999 01:09:16,778 --> 01:09:18,488 Embora eu ainda tenha alguma utilidade para ele, 1000 01:09:20,990 --> 01:09:22,450 esta é minha única chance de escapar 1001 01:09:23,242 --> 01:09:25,362 foi atacado com uma faca, sofrendo um ferimento na cabeça 1002 01:09:25,453 --> 01:09:27,163 O agressor fugiu do local 1003 01:09:27,455 --> 01:09:30,249 Uma funcionária feminina também ficou ferido no caos 1004 01:09:30,458 --> 01:09:33,086 Os dois feridos foram levados para o hospital de ambulância 1005 01:09:34,253 --> 01:09:37,255 Em relação ao caso de peculato do presidente de Tsai Bat Tong, 1006 01:09:37,256 --> 01:09:38,925 devido a evidências insuficientes, 1007 01:09:39,133 --> 01:09:41,135 a promotoria decidiu retirar as acusações 1008 01:09:42,762 --> 01:09:44,764 Eu sempre acreditei na lei 1009 01:09:45,848 --> 01:09:47,725 Agora que este assunto chegou ao fim, 1010 01:09:48,351 --> 01:09:49,852 Espero que o público... 1011 01:09:50,061 --> 01:09:52,270 pode mudar seu foco de volta à casa de Tsai Bat Tong... 1012 01:09:52,271 --> 01:09:53,481 trabalho de caridade 1013 01:09:54,524 --> 01:09:55,524 Num futuro próximo, 1014 01:09:55,983 --> 01:09:57,961 estaremos organizando um evento de caridade "Love Beyond Borders"... 1015 01:09:57,985 --> 01:10:00,238 para órfãos no Sudeste Asiático 1016 01:10:01,364 --> 01:10:02,949 Esperamos trazer nosso amor... 1017 01:10:03,282 --> 01:10:05,202 para pessoas necessitadas em outras partes do mundo 1018 01:10:06,703 --> 01:10:07,495 Se eu tiver o direito 1019 01:10:07,496 --> 01:10:10,081 Eu teria Ko Shing Man sob vigilância 24 horas 1020 01:10:10,331 --> 01:10:11,999 Mas eu não tenho essa autoridade 1021 01:10:16,462 --> 01:10:17,462 Sim, eu sou 1022 01:10:18,715 --> 01:10:19,715 Sr. Mãe! 1023 01:10:21,843 --> 01:10:22,510 Ah, certo 1024 01:10:22,719 --> 01:10:24,655 Temos um evento beneficente no Sudeste Asiático chegando 1025 01:10:24,679 --> 01:10:25,679 Obrigado 1026 01:10:27,682 --> 01:10:28,682 Você quer ir também? 1027 01:10:29,684 --> 01:10:31,244 Deixe-me ver se sobrou alguma vaga 1028 01:10:33,062 --> 01:10:34,897 Sim, temos uma vaga aberta 1029 01:10:37,150 --> 01:10:38,276 Ótimo. Eu vou te inscrever 1030 01:10:51,789 --> 01:10:53,149 É um modo criminoso de operar 1031 01:10:53,833 --> 01:10:56,252 As doações anônimas são dinheiro sujo 1032 01:10:56,586 --> 01:10:58,212 Prestar serviços é o método 1033 01:10:58,421 --> 01:11:00,341 E todo o processo é chamado de lavagem de dinheiro 1034 01:11:30,578 --> 01:11:33,748 Triângulo Dourado 1035 01:12:10,076 --> 01:12:11,076 Vamos 1036 01:12:11,702 --> 01:12:12,702 Obrigado. Obrigado 1037 01:12:16,499 --> 01:12:17,499 Obrigado 1038 01:12:51,659 --> 01:12:53,452 Vamos dar as boas-vindas ao Sr. Ko! 1039 01:13:22,607 --> 01:13:23,608 Ilha Lantau 1040 01:13:23,858 --> 01:13:25,578 Hong Kong tem muitos tipos diferentes de comida 1041 01:13:25,735 --> 01:13:27,570 Kowloon e... 1042 01:13:27,904 --> 01:13:28,904 - Macarrão - Ilha de Hong Kong 1043 01:13:28,905 --> 01:13:29,905 Macarrão, sim 1044 01:13:30,072 --> 01:13:32,158 E então essa comida é deliciosa 1045 01:13:38,915 --> 01:13:41,626 Ok, todo mundo olhe para a câmera, aí 1046 01:13:46,631 --> 01:13:47,631 Boa noite 1047 01:13:48,841 --> 01:13:49,841 Bem-vindo de volta 1048 01:13:50,551 --> 01:13:51,551 Tenha uma boa noite 1049 01:13:55,181 --> 01:13:56,181 Wai Ling 1050 01:13:56,641 --> 01:13:58,059 É a nossa última noite 1051 01:13:58,267 --> 01:13:59,393 Já que estamos aqui, 1052 01:13:59,602 --> 01:14:01,082 que tal sairmos para passear mais tarde? 1053 01:14:01,938 --> 01:14:03,378 Você não tem reuniões todas as noites? 1054 01:14:03,731 --> 01:14:04,607 Presidente Ko teve algo acontecendo 1055 01:14:04,608 --> 01:14:05,900 A reunião desta noite foi cancelada 1056 01:14:06,192 --> 01:14:09,487 Acabei de vê-lo com alguns moradores locais perto da sala de conferências 1057 01:14:10,696 --> 01:14:12,114 Como não temos reunião, 1058 01:14:12,531 --> 01:14:13,741 por que não jantamos primeiro, 1059 01:14:13,950 --> 01:14:14,950 e depois dar um passeio? 1060 01:14:15,159 --> 01:14:16,035 OK! Parece bom! 1061 01:14:16,035 --> 01:14:17,035 Com licença, 1062 01:14:17,161 --> 01:14:18,204 meu estômago está um pouco chateado 1063 01:14:18,829 --> 01:14:20,149 Por que você não vai em frente sem mim? 1064 01:14:20,498 --> 01:14:21,498 Bem, vá descansar um pouco 1065 01:14:21,874 --> 01:14:23,042 Ligue-nos mais tarde 1066 01:14:23,626 --> 01:14:24,626 Ok 1067 01:14:24,710 --> 01:14:25,795 - Tchau - Até mais 1068 01:15:02,039 --> 01:15:03,541 Depois de entregar o dinheiro, 1069 01:15:04,250 --> 01:15:05,918 você coloca a cabeça para fora 1070 01:15:06,836 --> 01:15:08,713 Depois que o contato conta o dinheiro, 1071 01:15:09,296 --> 01:15:10,923 ele vai te levar para sair 1072 01:15:29,984 --> 01:15:30,984 Obrigado 1073 01:15:51,005 --> 01:15:51,756 Muito obrigado 1074 01:15:51,964 --> 01:15:52,964 Obrigado 1075 01:16:18,866 --> 01:16:20,409 Tsai Bat Tong é todo seu agora 1076 01:16:29,210 --> 01:16:30,210 Aeroporto por favor 1077 01:16:50,231 --> 01:16:51,231 Aeroporto 1078 01:16:54,985 --> 01:16:55,985 Siga aquele carro! 1079 01:17:45,202 --> 01:17:46,442 Este é o caminho para o aeroporto? 1080 01:17:46,787 --> 01:17:47,787 Não, senhor 1081 01:17:50,374 --> 01:17:51,374 Apague as luzes 1082 01:17:51,667 --> 01:17:52,667 Não chegue muito perto 1083 01:17:53,002 --> 01:17:54,795 Com licença, senhor, você é policial? 1084 01:17:56,505 --> 01:17:57,505 Sim 1085 01:17:58,549 --> 01:17:59,549 Concentre-se! 1086 01:18:32,541 --> 01:18:33,541 Parar! Parar! 1087 01:18:42,968 --> 01:18:43,968 Eu preciso de sua ajuda! 1088 01:18:45,095 --> 01:18:46,095 Ok 1089 01:19:03,113 --> 01:19:04,198 Congelar! Polícia! 1090 01:19:06,909 --> 01:19:07,909 Abaixe sua arma! 1091 01:19:08,994 --> 01:19:09,994 Abaixe sua arma! 1092 01:19:11,872 --> 01:19:12,872 Deite no chão! 1093 01:19:14,917 --> 01:19:15,917 Subir em! 1094 01:19:27,846 --> 01:19:28,639 Algo aconteceu 1095 01:19:28,640 --> 01:19:29,760 Estou lhe enviando minha localização 1096 01:19:29,974 --> 01:19:31,100 Venha me buscar imediatamente! 1097 01:19:31,809 --> 01:19:32,809 Quem quer te matar? 1098 01:19:33,477 --> 01:19:34,837 Está relacionado com a morte de Yeung To? 1099 01:19:36,563 --> 01:19:37,563 Quem é você, realmente? 1100 01:19:43,612 --> 01:19:44,612 Entregue-se 1101 01:19:44,947 --> 01:19:45,947 Eu posso te ajudar 1102 01:19:48,367 --> 01:19:49,367 Pare! 1103 01:19:56,041 --> 01:19:57,241 Você roubou os 200 milhões? 1104 01:19:57,501 --> 01:19:58,901 É por isso que alguém quer você morto? 1105 01:19:59,962 --> 01:20:02,423 Eu gostaria de saber onde esses 200 milhões também foram! 1106 01:20:30,367 --> 01:20:31,785 Pisque suas luzes quando me ver! 1107 01:20:40,336 --> 01:20:41,336 Sr. 1108 01:20:41,837 --> 01:20:42,837 O que aconteceu? 1109 01:20:44,173 --> 01:20:45,373 Pare de fazer tantas perguntas 1110 01:20:45,966 --> 01:20:47,246 Apenas me leve ao aeroporto. Agora 1111 01:20:49,845 --> 01:20:50,845 Pare o carro 1112 01:20:51,472 --> 01:20:52,472 O que você está fazendo? 1113 01:20:55,017 --> 01:20:56,619 Estou apenas pegando o kit de primeiros socorros de trás... 1114 01:20:56,643 --> 01:20:57,853 para desinfetar sua ferida 1115 01:21:05,194 --> 01:21:06,194 Sr. 1116 01:21:12,159 --> 01:21:13,159 Finalmente nos encontramos 1117 01:21:38,644 --> 01:21:39,644 Sr. Ma Ying Fung 1118 01:21:40,104 --> 01:21:41,605 Suspeitamos que você conspirou para... 1119 01:21:41,814 --> 01:21:43,607 perverter o curso da justiça... 1120 01:21:43,816 --> 01:21:45,668 e encorajando uma testemunha fornecer uma declaração falsa 1121 01:21:45,692 --> 01:21:48,092 Gostaríamos que você viesse conosco para ajudar na investigação 1122 01:21:52,199 --> 01:21:53,199 O que aconteceu? 1123 01:21:54,827 --> 01:21:55,827 Advogado Ma 1124 01:21:56,328 --> 01:21:58,414 Tenho certeza que não preciso te contar seus direitos 1125 01:21:59,289 --> 01:22:01,209 Em relação ao Siu Chin Hung acusação contra você, 1126 01:22:01,375 --> 01:22:02,935 há alguma coisa que você não entende? 1127 01:22:04,420 --> 01:22:05,860 A única coisa que não entendo é, 1128 01:22:06,713 --> 01:22:08,507 o tribunal já o considerou inocente 1129 01:22:09,842 --> 01:22:11,176 Por que ele agora está me acusando... 1130 01:22:11,885 --> 01:22:13,645 de treiná-lo dar uma declaração falsa? 1131 01:22:16,390 --> 01:22:18,392 Talvez depois da morte de Yuen Ho Yee, 1132 01:22:18,684 --> 01:22:19,884 ele teve uma crise de consciência 1133 01:22:26,191 --> 01:22:28,402 Uma vida foi perdida, advogado 1134 01:22:32,906 --> 01:22:34,700 Eu nego a acusação de Siu Chin Hung 1135 01:22:36,994 --> 01:22:38,874 Peço para ser liberado em meu próprio reconhecimento 1136 01:22:39,246 --> 01:22:40,246 Desculpe por isso 1137 01:22:40,581 --> 01:22:43,421 Suspeitos de perverter o curso da justiça não podem resgatar-se 1138 01:22:43,459 --> 01:22:44,668 Você precisa de uma garantia 1139 01:22:45,502 --> 01:22:46,902 Você terá que ficar aqui por um dia 1140 01:22:47,254 --> 01:22:48,464 Vou providenciar uma cela para você 1141 01:23:23,957 --> 01:23:25,477 Deve ser Ko Shing Man quem armou para mim 1142 01:23:31,298 --> 01:23:34,259 O corpo de Ko Shing Man é encontrado em uma margem de rio no Triângulo Dourado 1143 01:23:38,222 --> 01:23:40,224 Sinceramente, não sei por que você foi lá? 1144 01:23:41,141 --> 01:23:42,350 Apenas fique longe deste caso 1145 01:23:42,351 --> 01:23:44,186 Eu não quero ver você nas notícias como ele 1146 01:23:49,274 --> 01:23:50,483 Ko Shing Man está morto 1147 01:23:50,484 --> 01:23:51,860 Todas as pistas desapareceram 1148 01:23:52,903 --> 01:23:54,103 Como podemos continuar investigando? 1149 01:24:04,998 --> 01:24:06,124 De qualquer forma, fizemos o nosso melhor 1150 01:24:10,629 --> 01:24:12,005 Não se torture por isso 1151 01:24:14,800 --> 01:24:16,009 Eu posso aceitar o fracasso 1152 01:24:18,887 --> 01:24:20,180 Mas não posso aceitar desistir 1153 01:24:36,697 --> 01:24:38,156 Eu nem quero aceitar o fracasso 1154 01:25:14,067 --> 01:25:15,067 Fungo! 1155 01:25:17,404 --> 01:25:20,907 Mamãe, mamãe! Levante-se, mamãe! 1156 01:25:21,491 --> 01:25:24,870 Mãe, levante-se! 1157 01:25:25,329 --> 01:25:26,913 Ajuda! Ajuda! 1158 01:25:27,331 --> 01:25:28,582 - Ajuda! - Se apresse! 1159 01:25:29,124 --> 01:25:30,083 Ajuda! 1160 01:25:30,084 --> 01:25:32,002 Sair! Você está no caminho! 1161 01:25:37,090 --> 01:25:39,384 O réu é considerado inocente de condução imprudente, 1162 01:25:39,635 --> 01:25:42,137 mas culpado por não conseguir parar depois de um acidente de trânsito 1163 01:25:42,346 --> 01:25:43,346 A multa é de US$ 5.000 1164 01:25:45,557 --> 01:25:47,434 Levante-se Alguém está aqui para te resgatar 1165 01:26:11,625 --> 01:26:12,625 Obrigado 1166 01:26:16,838 --> 01:26:17,838 É isso? 1167 01:26:19,007 --> 01:26:20,007 Você me deve um jantar 1168 01:26:24,888 --> 01:26:25,888 Claro 1169 01:26:30,977 --> 01:26:31,977 Marcaremos uma data 1170 01:26:33,188 --> 01:26:34,188 Papai quer ver você 1171 01:26:36,191 --> 01:26:37,591 Ele está esperando por você no escritório 1172 01:26:48,495 --> 01:26:49,495 Isto é para você 1173 01:26:53,583 --> 01:26:56,503 Eu te implorei por isso por tanto tempo, mas você nunca desistiu 1174 01:26:57,212 --> 01:26:58,212 Considere isso uma lembrança 1175 01:27:02,926 --> 01:27:04,511 Vale a pena fazer tudo isso? 1176 01:27:08,682 --> 01:27:10,322 Eu costumava pensar que ser um bom advogado... 1177 01:27:12,227 --> 01:27:13,854 significava apenas ganhar casos 1178 01:27:17,149 --> 01:27:18,233 Ajudando clientes... 1179 01:27:19,776 --> 01:27:20,776 e ganhando dinheiro 1180 01:27:22,362 --> 01:27:24,448 Mas quanto mais eu ganhei, mais eu odiava perder 1181 01:27:26,032 --> 01:27:27,284 Não sei quando começou, 1182 01:27:28,410 --> 01:27:29,810 mas fiquei obcecado em vencer, 1183 01:27:31,121 --> 01:27:32,289 explorando lacunas legais, 1184 01:27:35,041 --> 01:27:36,561 sem nunca pensar na verdade 1185 01:27:37,377 --> 01:27:38,937 Eu não sei quanto tempo me resta 1186 01:27:40,130 --> 01:27:41,130 Tudo o que sei é... 1187 01:27:41,381 --> 01:27:43,550 Estou prestes a esquecer quem eu sou 1188 01:27:44,509 --> 01:27:45,844 Então estou ajudando as pessoas, 1189 01:27:48,013 --> 01:27:49,097 ou prejudicá-los? 1190 01:27:52,058 --> 01:27:53,435 Contratei um PI para investigar 1191 01:27:54,811 --> 01:27:56,571 Eu não sei quem é o chefe por trás de tudo isso 1192 01:27:57,355 --> 01:27:59,399 E eu não consegui rastrear a origem do dinheiro sujo 1193 01:28:00,776 --> 01:28:02,068 Você é um conselheiro sênior 1194 01:28:02,986 --> 01:28:04,226 Isso é evidência suficiente para vencer? 1195 01:28:09,868 --> 01:28:10,952 Esta é a única maneira 1196 01:28:12,245 --> 01:28:13,245 Roubar o dinheiro deles, 1197 01:28:14,498 --> 01:28:15,618 deixe-os se voltarem um contra o outro, 1198 01:28:16,666 --> 01:28:18,668 e usar minha morte como fusível... 1199 01:28:19,169 --> 01:28:20,489 10 explodir tudo isso 1200 01:28:21,421 --> 01:28:22,881 Você ainda tem uma escolha 1201 01:28:25,133 --> 01:28:26,133 Eu fiz minha escolha 1202 01:28:27,177 --> 01:28:29,657 - Eu tenho que fazer a coisa certa - Eu tenho que fazer a coisa certa 1203 01:28:44,444 --> 01:28:46,404 Falei com o pai de Siu Chin Hung 1204 01:28:47,239 --> 01:28:48,698 Desde o suicídio da menina, 1205 01:28:49,407 --> 01:28:51,117 seu filho tem dito que vê fantasmas 1206 01:28:51,868 --> 01:28:53,537 Ele está completamente fora de si, 1207 01:28:53,995 --> 01:28:56,075 e até fui à delegacia para registrar um relatório 1208 01:28:56,498 --> 01:28:57,498 Mas não se preocupe 1209 01:28:58,041 --> 01:29:00,293 Seu pai prometeu retirar o caso 1210 01:29:01,837 --> 01:29:02,837 Obrigado 1211 01:29:46,339 --> 01:29:48,059 Você estava certo sobre o caso Tsai Bat Tong 1212 01:29:49,801 --> 01:29:50,801 Mas esse tipo de coisa... 1213 01:29:50,969 --> 01:29:52,249 deveria ser deixado para a polícia 1214 01:29:52,429 --> 01:29:53,669 Você não precisa se envolver 1215 01:29:55,265 --> 01:29:56,825 Eu não quero que nada aconteça com você 1216 01:30:03,857 --> 01:30:05,150 A lua está linda esta noite 1217 01:30:10,906 --> 01:30:12,626 Assim como a noite de acidente da minha mãe 1218 01:30:17,621 --> 01:30:18,621 Eu sempre penso, 1219 01:30:21,124 --> 01:30:23,284 se apenas uma pessoa estava disposto a ajudar naquela noite, 1220 01:30:28,173 --> 01:30:29,453 talvez minha mãe não tivesse morrido 1221 01:30:37,807 --> 01:30:38,807 Desculpe 1222 01:30:46,942 --> 01:30:48,502 Eu sei onde estão os 200 milhões de Yeung To! 1223 01:31:12,175 --> 01:31:14,010 Ei, aqui vamos nós, vamos, vamos 1224 01:31:25,981 --> 01:31:26,981 Eu posso te ajudar 1225 01:31:27,524 --> 01:31:28,924 Mas eu preciso saber a história toda 1226 01:31:39,327 --> 01:31:41,127 Estou muito grato a a diretoria... 1227 01:31:41,162 --> 01:31:42,497 por me nomear... 1228 01:31:42,706 --> 01:31:44,582 como o novo presidente da Tsai Bat Tong 1229 01:31:44,916 --> 01:31:45,916 Aqui, 1230 01:31:46,501 --> 01:31:48,545 como presidente da Tsai Bat Tong, 1231 01:31:49,170 --> 01:31:50,810 Quero garantir ao público mais uma vez... 1232 01:31:51,423 --> 01:31:52,623 que deste dia em diante, 1233 01:31:53,466 --> 01:31:54,746 nós cuidaremos de cada doação... 1234 01:31:54,926 --> 01:31:56,678 com total abertura e transparência 1235 01:31:57,262 --> 01:31:59,264 Nada assim acontecerá novamente 1236 01:32:00,306 --> 01:32:01,306 Presidente Ku 1237 01:32:01,391 --> 01:32:02,934 Eu tenho um documento aqui... 1238 01:32:03,435 --> 01:32:05,102 que detalha os registros da transação... 1239 01:32:05,103 --> 01:32:07,897 de mais de uma dúzia de contas offshore 1240 01:32:08,565 --> 01:32:11,234 Todos eles foram financiados através das despesas de Tsai Bat Tong, 1241 01:32:11,484 --> 01:32:13,319 desviado camada por camada, 1242 01:32:13,528 --> 01:32:14,528 e transferido 1243 01:32:14,863 --> 01:32:16,573 O valor total é de 200 milhões 1244 01:32:17,699 --> 01:32:18,699 Além do mais, 1245 01:32:18,992 --> 01:32:21,536 todas essas contas foram abertos em seu nome 1246 01:32:22,162 --> 01:32:23,455 Como você explica isso? 1247 01:32:23,872 --> 01:32:26,124 Presidente Ku, poderia explicar 1248 01:32:27,083 --> 01:32:29,794 Eu não tenho ideia de onde você chegou seus chamados documentos, 1249 01:32:30,128 --> 01:32:31,504 mas tenho certeza de que são falsos 1250 01:32:31,963 --> 01:32:33,131 Polícia! Abrir caminho! 1251 01:32:33,423 --> 01:32:34,423 Com licença, abra caminho 1252 01:32:35,008 --> 01:32:36,008 Sr. 1253 01:32:36,551 --> 01:32:39,179 Você é um suspeito em um caso de peculato 1254 01:32:39,471 --> 01:32:41,471 Por favor, venha conosco para ajudar na investigação 1255 01:32:55,070 --> 01:32:56,905 Eu quero ver seu comandante 1256 01:33:04,579 --> 01:33:06,081 Quero ver meu advogado 1257 01:33:07,040 --> 01:33:08,040 Você pode ir 1258 01:33:08,458 --> 01:33:09,458 O quê? 1259 01:33:10,210 --> 01:33:11,503 Você está livre para ir 1260 01:33:12,045 --> 01:33:14,547 Mas podemos ligar de volta para você para obter mais assistência a qualquer momento 1261 01:34:10,770 --> 01:34:11,770 Sim, chefe 1262 01:34:14,232 --> 01:34:15,232 estou em casa 1263 01:34:17,152 --> 01:34:17,527 Ok 1264 01:34:17,861 --> 01:34:18,941 Eu irei te ver amanhã 1265 01:34:28,371 --> 01:34:29,497 Sua água está pronta, senhor 1266 01:34:33,293 --> 01:34:33,793 Você está aqui 1267 01:34:34,169 --> 01:34:35,169 Chefe 1268 01:34:35,545 --> 01:34:36,545 Não fui eu 1269 01:34:36,713 --> 01:34:37,463 Alguém armou para mim 1270 01:34:37,672 --> 01:34:38,672 O que há de errado com você? 1271 01:34:39,549 --> 01:34:40,466 Está tão quente hoje, 1272 01:34:40,467 --> 01:34:41,707 ainda assim você está vestindo um terno completo 1273 01:34:42,385 --> 01:34:43,844 Você não está usando escuta, está? 1274 01:34:43,845 --> 01:34:44,971 Não. Claro que não 1275 01:34:45,847 --> 01:34:47,367 Desça e fale comigo na água 1276 01:34:58,443 --> 01:35:00,111 Chefe, por favor acredite em mim 1277 01:35:01,821 --> 01:35:02,906 Eu acredito em você 1278 01:35:06,534 --> 01:35:07,577 Se eu não fizesse isso, 1279 01:35:08,536 --> 01:35:10,538 você teria acabado como Ko 1280 01:35:12,624 --> 01:35:14,459 Então, você já imaginou quem está armando para você? 1281 01:35:17,962 --> 01:35:19,547 Isso não resolverá o problema 1282 01:35:21,382 --> 01:35:22,382 Você vai para casa primeiro 1283 01:35:22,675 --> 01:35:23,801 vou pensar no que fazer 1284 01:35:30,516 --> 01:35:31,516 Ah, certo 1285 01:35:31,768 --> 01:35:33,248 Reserve um tempo para verificar sua conta bancária 1286 01:35:34,062 --> 01:35:35,302 Se a pessoa que armou para você... 1287 01:35:35,939 --> 01:35:38,274 realmente depositei 200 milhões em sua conta, 1288 01:35:39,025 --> 01:35:40,193 apenas tire isso 1289 01:35:40,818 --> 01:35:41,818 Por mim está tudo bem 1290 01:35:53,081 --> 01:35:54,081 Obrigado 1291 01:36:09,097 --> 01:36:10,097 Presidente Ku 1292 01:36:13,101 --> 01:36:14,101 Não se assuste 1293 01:36:15,561 --> 01:36:16,561 Estou aqui para ajudá-lo 1294 01:36:18,314 --> 01:36:19,314 Ajuda com o quê? 1295 01:36:20,024 --> 01:36:21,901 Você sabe muito bem como Ko Shing Man morreu 1296 01:36:24,237 --> 01:36:25,655 Comigo como seu advogado, 1297 01:36:26,572 --> 01:36:28,574 um caso de peculato não é nada 1298 01:36:30,868 --> 01:36:31,868 O que eles querem... 1299 01:36:32,036 --> 01:36:33,236 é o peixe grande atrás de você 1300 01:36:35,415 --> 01:36:37,375 Se você está disposto a se tornar uma testemunha de acusação, 1301 01:36:37,417 --> 01:36:39,377 não será difícil para obter uma pena suspensa 1302 01:36:40,295 --> 01:36:41,295 Mas, 1303 01:36:42,505 --> 01:36:44,185 você deve fornecer evidências de seus crimes 1304 01:36:45,341 --> 01:36:47,461 Você está louco? Eu não sei do que você está falando 1305 01:36:48,594 --> 01:36:50,680 Certa vez eu disse a mesma coisa ao presidente Ko 1306 01:36:51,472 --> 01:36:53,152 Mas ele não seguiu meu conselho profissional 1307 01:36:54,517 --> 01:36:55,560 Pense nisso seriamente 1308 01:37:05,153 --> 01:37:06,153 Pare 1309 01:37:07,488 --> 01:37:08,488 Arco 1310 01:37:09,782 --> 01:37:11,451 Ei, aquele cara viu nossos homens 1311 01:37:12,660 --> 01:37:14,703 Ele os conduziu em círculos, 1312 01:37:14,704 --> 01:37:15,872 e nós o perdemos 1313 01:37:16,622 --> 01:37:17,622 Está tudo bem 1314 01:37:17,874 --> 01:37:18,958 Eu queria que ele os identificasse 1315 01:37:22,337 --> 01:37:24,422 Você acha que ele vai mesmo morder a isca? 1316 01:37:26,841 --> 01:37:28,384 Pronto, comece 1317 01:37:31,512 --> 01:37:32,638 Quem você acha que vai ganhar? 1318 01:37:34,098 --> 01:37:35,433 Aquele em vermelho, obviamente 1319 01:37:35,641 --> 01:37:36,975 O menino é uma cabeça mais alto que a menina 1320 01:37:36,976 --> 01:37:38,776 Ele provavelmente poderia levar ela caiu com um chute 1321 01:37:39,062 --> 01:37:39,896 Quer apostar? 1322 01:37:39,896 --> 01:37:40,438 Cem dólares? 1323 01:37:40,897 --> 01:37:41,897 Tudo bem 1324 01:37:53,409 --> 01:37:54,493 Você é o treinador deles 1325 01:37:54,494 --> 01:37:56,829 Claro que você sabe do que cada um deles é capaz 1326 01:37:58,831 --> 01:37:59,831 Às vezes, 1327 01:38:00,124 --> 01:38:01,484 tudo que você precisa é de uma oportunidade... 1328 01:38:02,210 --> 01:38:03,450 transformar a derrota em vitória 1329 01:38:05,546 --> 01:38:06,546 Apenas espere 1330 01:38:19,310 --> 01:38:20,310 Alô? 1331 01:38:20,395 --> 01:38:21,395 Este é Ku Cheuk Wah 1332 01:38:22,355 --> 01:38:24,690 eu tenho provas do tráfico de drogas de Kah Yuen Kwan 1333 01:38:26,150 --> 01:38:27,150 Mas, 1334 01:38:27,944 --> 01:38:29,028 Eu não confio em mais ninguém 1335 01:38:29,904 --> 01:38:30,904 Você vem sozinho 1336 01:38:53,511 --> 01:38:55,471 Se você não sair em dez minutos, Estou correndo 1337 01:39:19,036 --> 01:39:20,036 Presidente Ku? 1338 01:39:30,256 --> 01:39:31,256 Presidente Ku? 1339 01:39:34,552 --> 01:39:35,552 Presidente Ku? 1340 01:39:45,813 --> 01:39:46,813 Presidente Ku? 1341 01:40:08,294 --> 01:40:09,294 Olá 1342 01:40:10,630 --> 01:40:11,630 Você de novo? 1343 01:40:37,532 --> 01:40:38,532 Taekwondo, certo? 1344 01:40:42,495 --> 01:40:43,579 Vamos ver quem é melhor 1345 01:40:44,580 --> 01:40:45,580 Você ou eu 1346 01:42:24,430 --> 01:42:25,765 Como foi isso, garoto do Taekwondo? 1347 01:42:26,682 --> 01:42:28,643 Quer continuar, ou devo fazer isso rápido? 1348 01:42:52,208 --> 01:42:53,208 Como foi isso, Cabelo Comprido? 1349 01:42:54,669 --> 01:42:55,669 Ainda está aí? 1350 01:42:56,253 --> 01:42:57,253 Sim 1351 01:44:09,118 --> 01:44:10,118 Mãe! 1352 01:44:11,454 --> 01:44:12,454 Mãe! 1353 01:44:15,124 --> 01:44:16,124 Mãe! 1354 01:44:21,172 --> 01:44:22,172 Mãe! 1355 01:44:44,695 --> 01:44:46,155 Ei! Não se mova! 1356 01:44:48,115 --> 01:44:49,115 Mãe! 1357 01:44:51,619 --> 01:44:53,120 O ar está cheio de poeira 1358 01:44:54,872 --> 01:44:56,791 Atire Se você não tem medo de uma explosão 1359 01:46:48,736 --> 01:46:50,236 A polícia conseguiu decifrar com sucesso... 1360 01:46:50,237 --> 01:46:52,157 a maior droga caso de tráfico do ano 1361 01:46:52,323 --> 01:46:53,341 Segundo fontes, este incidente... 1362 01:46:53,365 --> 01:46:55,199 pode estar relacionado a o financiador... 1363 01:46:55,200 --> 01:46:57,995 atrás do Tsai Bat Tong caso de lavagem de dinheiro 1364 01:46:58,245 --> 01:47:00,413 O armazém suspeito de armazenar as drogas... 1365 01:47:00,414 --> 01:47:01,415 sofreu uma explosão 1366 01:47:01,624 --> 01:47:04,000 Dois corpos masculinos foram encontrados posteriormente 1367 01:47:04,001 --> 01:47:05,377 Dois homens ficaram gravemente feridos 1368 01:47:05,628 --> 01:47:07,295 Com base nas declarações dos feridos, 1369 01:47:07,296 --> 01:47:09,056 a polícia lançou uma operação de prisão 1370 01:47:09,632 --> 01:47:11,133 Tão barulhento 1371 01:47:12,051 --> 01:47:13,051 Quem é? 1372 01:47:14,595 --> 01:47:16,305 O que está acontecendo? 1373 01:47:17,139 --> 01:47:19,308 Sr. Noguchi, você está preso 1374 01:47:19,975 --> 01:47:20,975 Hein? 1375 01:47:33,906 --> 01:47:34,906 Sr.Kah Yuen Kwan 1376 01:47:35,199 --> 01:47:36,719 Você é suspeito de assassinato por encomenda, 1377 01:47:36,951 --> 01:47:38,231 participando do contrabando de drogas, 1378 01:47:38,410 --> 01:47:40,055 e mentor atividades de lavagem de dinheiro 1379 01:47:40,079 --> 01:47:41,439 Agora estou colocando você sob prisão 1380 01:48:29,211 --> 01:48:31,463 Eu cresci com Yeung To 1381 01:48:32,423 --> 01:48:34,842 Antes de morrer, ele queria fazer uma última boa ação 1382 01:48:35,759 --> 01:48:36,759 Ele veio até mim em busca de ajuda 1383 01:48:37,636 --> 01:48:39,304 Ele queria usar aqueles 200 milhões... 1384 01:48:40,389 --> 01:48:42,975 forçar Ko Shing Man para expor o chefe por trás dele 1385 01:48:44,685 --> 01:48:45,769 Eu não me importo de perder, 1386 01:48:46,812 --> 01:48:48,814 mas não posso deixar esses bastardos vencerem com um sorriso 1387 01:48:50,858 --> 01:48:53,110 Mas calculamos mal um passo 1388 01:48:54,194 --> 01:48:55,594 Felizmente, você elaborou um plano... 1389 01:48:56,113 --> 01:48:57,239 para enganar Ku Cheuk Wah... 1390 01:48:57,614 --> 01:48:59,334 em atrair Kah Yuen Kwan com sucesso, 1391 01:48:59,700 --> 01:49:01,368 e cumprindo o último desejo de Yeung 1392 01:49:02,661 --> 01:49:03,871 Em nome dele, agradeço 1393 01:49:08,542 --> 01:49:09,542 Estou bem 1394 01:49:11,420 --> 01:49:13,964 Na verdade, você é bem parecido com Yeung 1395 01:49:14,673 --> 01:49:15,924 Para o bem do seu caso, 1396 01:49:16,383 --> 01:49:17,383 você se sacrificou muito 1397 01:49:18,260 --> 01:49:19,260 Comparado a ele, 1398 01:49:19,511 --> 01:49:20,511 meu sacrifício não foi nada 1399 01:49:22,264 --> 01:49:23,824 Então, o que acontecerá com os 200 milhões? 1400 01:49:24,141 --> 01:49:25,851 Tudo foi entregue à polícia 1401 01:49:26,602 --> 01:49:27,882 Juntamente com o testemunho de Yeung, 1402 01:49:28,270 --> 01:49:30,105 deve ser muito útil no tribunal 1403 01:49:31,648 --> 01:49:32,648 Espero que a partir de agora, 1404 01:49:32,733 --> 01:49:34,193 ninguém usará instituições de caridade... 1405 01:49:34,526 --> 01:49:35,566 cometer crimes novamente 1406 01:49:37,029 --> 01:49:39,782 O propósito original de a lei sem fins lucrativos... 1407 01:49:40,657 --> 01:49:42,618 era facilitar isenções fiscais... 1408 01:49:43,285 --> 01:49:45,161 para encorajar instituições de caridade genuínas... 1409 01:49:45,162 --> 01:49:46,162 10 ajudar pessoas 1410 01:49:47,623 --> 01:49:48,415 Mas a lei... 1411 01:49:48,624 --> 01:49:49,824 sempre terá lacunas 1412 01:49:50,334 --> 01:49:51,436 Uma pequena minoria de pessoas... 1413 01:49:51,460 --> 01:49:53,504 irá explorar estes brechas para infringir a lei, 1414 01:49:53,921 --> 01:49:55,964 e manchar a reputação de todos 1415 01:49:57,591 --> 01:49:58,801 Para nós que estudamos a lei, 1416 01:49:59,134 --> 01:50:01,470 a coisa mais importante é a nossa consciência moral 1417 01:50:02,346 --> 01:50:03,597 Com essa consciência, 1418 01:50:04,014 --> 01:50:06,517 podemos proteger o intenção original da lei 1419 01:50:07,935 --> 01:50:08,935 Não somos só nós 1420 01:50:10,062 --> 01:50:11,230 Todo mundo deveria ter 1421 01:50:17,569 --> 01:50:19,196 É hora de eu me aposentar 1422 01:50:20,489 --> 01:50:21,529 Por que você não volta... 1423 01:50:22,116 --> 01:50:23,996 e me ajude a cuidar a empresa e Man Ying? 1424 01:50:25,661 --> 01:50:26,661 Mestre 1425 01:50:27,454 --> 01:50:28,454 Posso voltar ao trabalho, 1426 01:50:29,581 --> 01:50:30,916 mas eu tenho que fazer essa pergunta 1427 01:50:38,382 --> 01:50:39,382 Chefe 1428 01:50:39,633 --> 01:50:41,111 O cliente assinou o acordo de confidencialidade... 1429 01:50:41,135 --> 01:50:43,055 e está esperando por você na sala de conferências 1430 01:50:54,982 --> 01:50:55,983 Primeiro, sou obrigado... 1431 01:50:56,233 --> 01:50:57,993 para explicar isso acordo de confidencialidade 1432 01:50:59,611 --> 01:51:00,695 Ambas as partes signatárias... 1433 01:51:00,696 --> 01:51:01,904 garanto que toda conversa... 1434 01:51:01,905 --> 01:51:03,591 dentro desta sala permanecerá confidencial 1435 01:51:03,615 --> 01:51:05,701 Se qualquer uma das partes divulgar qualquer coisa a terceiros, 1436 01:51:06,118 --> 01:51:07,998 será considerado uma violação do acordo 1437 01:51:08,662 --> 01:51:09,662 Nesse caso, 1438 01:51:09,872 --> 01:51:11,641 a outra parte tem o direito exigir indenização, 1439 01:51:11,665 --> 01:51:13,025 para o qual não há limite superior 1440 01:51:13,375 --> 01:51:14,375 Entendido? 1441 01:51:14,960 --> 01:51:15,960 Entendido 1442 01:51:16,962 --> 01:51:17,962 Muito bem 1443 01:51:19,840 --> 01:51:20,841 Eu tenho uma regra 1444 01:51:21,925 --> 01:51:23,177 Antes de assumir qualquer caso, 1445 01:51:23,844 --> 01:51:24,928 Devo fazer uma pergunta 1446 01:51:25,262 --> 01:51:27,262 Então decidirei se aceitar o caso ou não 1447 01:51:29,474 --> 01:51:30,474 Diga-me a verdade 1448 01:51:31,185 --> 01:51:32,185 Você fez isso?